文/留学帝
微信号：ukyingwen
记得《小王子》里有这么一段话：
你如果告诉大人，你见到了一栋漂亮的红砖瓦房子，它的窗边长着天竺葵，屋顶上栖息着白鸽，那他们根本想象不出这栋房子的样子。
你必须告诉他们：我见到了一栋价值十万的房子。他们才会惊呼：这房子真美！
的确如此，因为还没有被社会驯化、没有太多教条的束缚，小孩子的眼睛看到的东西和大人是完全不一样的。
▼
看到下图，你的第一反应是什么的？
是不是觉得就是个口袋呗~~
但是一两岁的宝宝们，还没接触过过“pocket”（口袋）这个词汇，在他们眼里，那就是个有魔力的洞，想吃零食的时候，就摸摸看。
所以，它不是口袋，它是“snack holes”（零食洞）！
▼
猫头鹰和企鹅这两种生物在大人的认知里，应该是两种完全不搭边的物种吧…
直到一个4岁的外国宝宝把企鹅（penguin）叫做冰雪猫头鹰（cold owl）。
君君去找了找图，发现这俩萌物还真挺像！
▼
为了更美观整齐的牙齿，很多人会去做牙齿的矫正，而自己的牙齿也不得不束缚在讨厌的牙套里。
可牙套（braces）这个词汇对于小盆友来说还是陌生的，她们设身处地为牙齿考虑，给了牙套一个全新的定义：
牙齿的小监狱（tiny jails for your teeth），是不是贴切又可爱呢？
▼
商场里随处可见的扶梯英文叫做escalator，这个单词对小盆友来说又长又不形象。
不如生动一点：机器人楼梯（robot stairs）。
而更快捷的直梯（elevators），在小盆友的眼中就是一个会上升的房间（uppy rooms）。
▼
吃披萨的时候，很多人都不喜欢吃披萨那个又硬又厚的边，可是披萨边该怎么说呢？
外国宝宝们也不知道，但他们觉得这玩意儿的性质跟鸡骨头、鱼刺差不多，不如就叫披萨骨头吧（pizza bones）。
果然，小孩子的想象力永远不会让人失望，这些生活中司空见惯的东西，被他们一形容，突然变得温暖生动起来。
其实有一些成年人，也具有这种强大的想象力，他们就是留学生！只不过，留学生的想象力，都是被逼出来的！
当他们面对英语沟通的障碍、面对各种无法说出名字的东西时，本来快要消失的想象力竟然神奇地又回来了！俗称：急中生智！
▼
记得在外国念书的时候，没见过世面的君君第一次见冰雹，兴奋地对身边的外国同学喊道：
Wow，it’s raining ice!
然后，君君这个外国同学幽幽反问了一句：You mean hail?
▼
很多刚去国外的宝宝去买日用品，都会提前查了一下床垫、床架、床单怎么说。
但是有个记性不好的宝宝去买东西的时候，还是忘记床单（sheet）怎么说了，于是，整出了这么一个词：mattress curtains（给床垫用的窗帘）…
关键这个词汇有点不伦不类啊，不是床单也不是蚊帐啊，人家蚊帐叫bedding curtain。
▼
说到蚊帐，那就顺道提一下蚊子吧。
刚出国的时候，不少留学生不知道蚊子（mosquito）这个单词该怎么说。
所以，那时候，蚊子不是蚊子，它们不过是dirty needle（脏兮兮的针），如此机智的解释，谁敢反驳？
▼
冰箱坏了，去公寓的管理处反映，进了办公室才发现，诶，冰箱（refrigerator）这个词儿咋说呢？明明很熟悉的啊，frozen…不对freezing…好像也不对。
灵光一现，跟公寓负责人来了一句，the cold cupboard was broken。
cold cupboard，寒冷的柜子，是下面这种柜子吗？嗯…你猜最后冰箱修好了吗？
▼
男生必不可少的一样生活用品就是剃须刀了吧，但是出国以后想买剃须刀该怎么跟店员说呢？
一般电动剃须刀叫做electric shaver。
君君一朋友，不知道shaver就算了，最要命的是，他连胡子（beards）都不记得了。
你们猜他咋跟店员形容的：the machine to clean face grass…
face grass，脸上的毛发如杂草般丛生，不错不错，如果写作文，这可是暗喻啊，肯定得高分。
▼
在国外念书，邮件就成了你和老师往来沟通最常用的工具了，君君知道大家很熟悉邮件的英文email嘛。
那收件箱该怎么说呢？难道是waiting room for emails？
邮件的等候室，听起来是不是好可爱呢？讲出这个词是不是觉得自己萌萌哒呢？
萌也没用，收件箱的正确说法是inbox。
▼
留学生忘起单词来，连我们自己都怕，因为这直接影响到我们吃饭的问题。
蛋炒饭忘了怎么说，咋办，简单粗暴的形容原材料吧： egg and rice，只是这个结果，自己承担吧…
▼
哦，对了，当留学生健忘症犯的时候，沦陷的就不仅仅是蛋炒饭了：
薯条不是chips或fries，而是 potato like finger（像手指的土豆）；
牛奶不是milk，而是 white water（白色的水）；
冰块也不是ice cubes，而是water bricks（水砖）;
杨桃不是carambola，而是star fruit（星星果）；
香蕉也不是banana，而是long yellow things（长长的黄色物体）；
▼
除了吃的，其他的东西，也难逃“魔掌”：
仙人掌不是cactuses，而是poke trees（扎人树）；
羽毛球不是badminton ，而是 a ball can fly like a bird（像鸟一样会飞的球）；
音乐喷泉就更厉害了，什么music fountain太弱了！我们都叫music biubiubiu，把样子连同声音一并形容出来，你说你还能听不懂？
而且，说出这些词的时候，一旦老外能懂，我们不仅不觉得尴尬，反而在心里默默为自己的机智和天马行空的想象力默默鼓掌！！！
快来跟君君分享一下你的机智瞬间吧~
相关阅读：
◈ 东大开学演讲：“这个世界上，有很多人努力了也没有得到回报……”
倡导理性阅读，离美帝更近一步
投稿：usashare@hotmail.com
