本文转载自公众号：中国日报双语新闻
ID：Chinadaily_Mobile
本文转载已获授权
方便面只能吃？也许有小伙伴不以为然。
但是，如果把方便面当做修理家具的材料，还整旧如新，你想过吗？
最近，有一位中国的手工大神，他展示出来的“泡面修复术”就火了，他是怎么做到的？
“万物皆可修”
这位能人名叫汪伟，90后，从事家具修复工作8年。
他发布一系列手工制作视频，因其神奇的修复技能和完美如初的修复效果迅速走红网络，人称“板凳师傅”。
点击观看视频↓↓↓
It appears that all we needed to fix every broken furniture at home is a bit of noodles and some adhesive, according to a series of do-it-yourself (DIY) videos from a creative Chinese artisan.
一位富有创新精神的中国手艺人拍摄了一系列手工制作视频。从视频来看，他只要一点儿方便面和胶水就能修好家里所有的坏家具。
那“板凳师傅”是如何用最简单的食材修复美观结实的家具呢？
Most of the videos start out the same, with him first inspecting a damaged item before proceeding to crush up food items and then ramming them in the area that needs filling up. A liquid substance, believed by many to be a type of powerful adhesive, is then poured into the damaged spot.
“板凳师傅”的大多数视频开头相似，他先查看一件损坏的物品，然后捣碎食物，将它们塞入需要修补的地方，倒入液态的强力胶水。
He then smoothen out the surface with a chisel and some sandpaper. To finish his work, he would then spray the area with paint and make sure it blends well with the rest of the item.
接着，他用錾子和砂纸打磨物体表面，使之光滑。最后，他会在修补区域喷上油漆，确保它与物品原本样貌很好地融合。
上色
在这一系列视频中，小到崩掉的碗、茶壶，大到水槽、凳子、马桶……都能靠着方便面、鸡蛋、大米等食物，修复得完美如初，一点痕迹都看不出来。
修水槽
修车……
网友还制图调侃说：没有什么是泡面修不了的。
外国网友也着迷
“板凳师傅”视频也火到了国外！
有外国网友将他的视频转载至各大平台，推特短时间内达到千万级播放量。
国外网友看完视频更是惊呼：“真是令人着迷！”
还有不少外国网友提出灵魂拷问：为什么还要撒上调味包？用泡面修是不是意味着修完可以吃掉？
而且，还真有人求助。
一位网友车祸后发图呼救：“谁能帮我泡面修车吗？”
“方便面修万物”真有神技？
火了以后，汪伟的修理技能曾受到质疑。
有网友对此提出，这些视频可能是剪辑或者倒放后的效果。
Some users were skeptical of the repair method, saying certain video cut timings made the process appear fake. One theory was that the video had been cut in reverse of how events actually occurred, implying that the man started filming with a perfectly good sink and tore it down bit by bit, recording each step until we get the broken one that’s seen at the video’s start.
一些网友对修复方法持怀疑态度，称某些视频的剪辑时间让修复过程显得有些虚假。有一种说法是，这段视频采用了倒放的方式，即开始拍摄时用了完好无损的水槽，然后一点一点地砸坏它，记录下每一个步骤，直到我们看到视频开始时那个坏掉的水槽。
方便面真的可以用来修一切吗？修出来的东西结实耐用吗？
在北青报采访中，汪伟这样回答：
修东西时重要的是502胶水，胶水可以让它变硬，经过测试硬度可能是原来木头的三倍。老鼠咬的话，估计得磕掉牙。
如果从填充物的选择上说，木粉也是粉，方便面碾碎了也是粉，甚至抓把土来填充上也是可以的，只要是干燥的粉末，配合胶水都是可以的。
汪伟还说自己只是想把工作做好：“其实我们修复的不单单是一件东西，这个东西可能是一种信念，是对过去的一种回忆，对未来的一种期望。”
汪伟修复用的材料，不仅有方便面，还包括奥利奥饼干、牙膏、纸巾等。
修理前后对比
每一次修复，他都尝试使用不同的修复材料，尽可能恢复物品原样。
这种精雕细琢、不断创新的理念也算得上一种“匠人精神”吧！
许多外国网友还希望这个“万能”的修补术可以用来修理一下自己的人生，就跟视频里修凳子一样简单。
编辑：陈月华
实习生：张琳曼
来源：北京青年报 Newsweek
更多咨询
后台回复 排名 看usnews美国大学综合排名及专业排名
后台回复 QS 看QS世界大学学科排名
后台回复 120 获取美国120所大学介绍
后台回复 条件 看申请美国研究生需要什么硬条件
（长按二维码关注美国研究生留学）
托福、雅思、GRE、GMAT备考和留学申请有任何问题
请点击阅读原文在线咨询