上卷 考验

拉迪斯拉斯·法拉戈/著　

巴顿将军（前言）

译者的话
《巴顿将军》是一部传记，通过对巴顿生平的描述，给读者展现了一幅有声有色的广阔的军事画画，对于了解和研究美国建军治军、用兵作战的问题，尤其对于探索和研究美国在战争风暴席卷世界的四十年代初期的消极国防思想和在国防建设中保守与革新两派思想的斗争；在战术思想上发展进攻武器与发展防御武器的争论；盟军联合作战中统帅的选拔、战区的划分、战略目标的决定、战役布势的协调、大军的转用、军事战略与政治的关联；两栖作战中护航舰队的编组、特遣部队的编成、陆海空三军种的协同、登陆地点的选择、登陆作战的指挥；重大战役的运筹决策；调军遣将、将帅修养、参谋组织、后勤保障等问题，都有一定的参考价值，值得从事军事和外交研究的人员一读，也可供研究第二次世界大战历史的参考。原书文字生动流畅，也是一部传记文学作品。
　　《巴顿将军》的作者拉迪斯拉斯·法拉戈(Ladislas Farago)在第二次世界大战中曾任美国海军作战部特种战争局研究室计划处处长。他有十多部著作，内容主要是有关间谍和军事历史，其中影响较大的有畅销书《密谋策划》(Behind Closed Doors)，《斗智》(The War of Wits)(被西方誉为军事和政治谍报研究人员的指南)，《第十舰队》(The Tenth Fleet)(是研究第二次世界大战中美国反潜艇战争的重要著作)等。
　　由于原书较长，我们在翻译的过程中作了必要的删节，并加了一些译注。全书分两卷出版，上卷的译者是王海涵、王铁利、王蜀生、邓醒愚、朱振国、李春祯、陈寿颐、张志明、黄柄、赖成梁等十同志，下卷的译者是王均、王铁利、王蜀生、杨永蹬、张志军、张志明、黄柄、黄晋、赖成梁等九同志。全书由过家鼎同志校订。南京大学教师王毓华博士也校阅过其中第一至第六章。
☆
巴顿简历
乔治·S．巴顿(George S．Patton)是美国在第二次世界大战期间的勇将之一，一八八五年十一月生于美国加利福尼亚州。一九○九年六月毕业于西点军校后，被调往美国第一集团军骑兵第15团任少尉。一九一七年，美国参加第一次世界大战，巴顿任美国远征军总司令潘兴将军的随从，同到法国。他曾负责组训美国的第一支坦克部队，并指挥一个坦克旅参加作战，获“优异服役十字勋章”。一九一八年十一月十一日，第一次世界大战结束，巴顿 回到美国，致力于坦克的研究、发展与训练工作。但随着美国孤立主义思潮抬头，裁减军备，巴顿又被调回骑兵部队。一九二○年到一九四○年的二十年期间，巴顿多次调动，担任过十几个不同的职务，并被送入骑兵学校、指挥参谋学校和陆军大学深造。
　　一九四○年第二次世界大战爆发后，美国总参谋部改组，马歇尔任参谋长，起用巴顿担任装甲旅旅长，后升任装甲第2师师长，负责组训装甲坦克部队。一九四一年十二月八日，日本偷袭珍珠港，美国参加反法西斯战争。一九四二年三月，巴顿奉调到因迪奥训练中心，负责坦克部队干部的培训工作。七月，又调回华盛顿，担任美国西线特遣部队在北非登陆的组织工作。十一月十一日，率部在北非摩洛哥登陆，攻占摩洛哥后，担任驻摩洛哥总督。一九四三年三月，调到突尼斯，接任第2军军长，扭转危局，转败为胜。七月，调任美国第7集团军司令官，在英国亚历山大将军指挥下，配合蒙哥马利的第8集团军在意大利的西西里登陆，攻占巴勒莫，夺取墨西拿。巴顿为人作风粗暴，曾因两次殴打士兵引起美国军内和国内的舆论反对，在马歇尔、艾森豪威尔等人的保护下才幸免撤职。一九四四年六月，盟军在诺曼第登陆后，巴顿指挥第3集团军，在西欧战场参加一系列重大战役，因作战有功晋升为四星上将，获多种勋章。
　　一九四五年五月九日对德战争结束后，巴顿被委任为巴伐利亚军事行政长官，因执行战后的欧洲政策与盟军司令艾森豪威尔的意见有分歧，被解职。一九四五年十一月，曾被指定在艾森豪威尔将军不在职之时，负责指挥在欧洲的全部美军。十二月九日，巴顿驱车出外打猎，因车祸受伤，医治无效，于十二月二十一日去世。

免责声明：本刊所有内容均来自网络，我们对文中观点保持中立，对所包含内容的准确性、可靠性或者完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文章观点负责。版权属于原作者，如有侵权，请联系删除

美国东海假期

公司地址：2832 Onyx Way, West Covina CA 91792, U.S.A

联系电话：1 (626)786-6166 ; 1 (626)454-9353

工作传真：1 (626)575-1234

官方网址：www.donghaivacation.com

联系邮箱：op1@donghaivacation.com

微信号：usdonghaivacation