参考消息网3月3日报道法国《回声报》网站2月28日刊文称，美国民主党候选人桑德斯的一些激进措施吸引了美国选民，这种吸引力表明，资本主义需要尽快、彻底地自我修正。文章编译如下：
就目前而言，一位在美国以“民主社会主义者”自居的左派候选人似乎即将赢得民主党初选。桑德斯在医疗、税收、政治资金筹措、住房、教育等领域的激进措施吸引了美国选民，特别是年轻人。
在2月25日举行的最近一次电视辩论中，民主党其他六位候选人——他们相对更加温和——全都猛烈攻击桑德斯，指出他所代表的“危险”、他在武器问题上的含糊态度，还说他是特朗普与普京的综合体。但是这些做法于事无补。
“共和党权势集团反对我们，民主党权势集团也反对我们，但他们将无法阻止我们。”桑德斯平静地回答道。他的竞选纲领毫不温和，他在初选中遥遥领先。
温和派与权势集团——在法国被称为“精英阶层”——可以发狂、可以批评、可以祈求上苍阻止发达国家的选民们支持左派或者右派“民粹主义”的“激进倾向”。他们更可以睁开眼睛看看民众的投票所表明的彻底改革经济运行与民主运行的偏移的紧迫性。
桑德斯在其网站上写道：“1%最富有美国人的财富增加了21万亿美元，而50%的底层民众损失了9000亿美元。”成千上万“失去社会地位之人”转而依赖毒品。学费让大学生们在工作之前就背负了1.6万亿美元的债务。围绕议员的院外活动开支达35亿美元，因为在美国，“可以花钱买政治”，正如民主党极其富有的候选人迈克尔·布隆伯格（他此前是共和党人）希望证明的那样，他为竞选运动投入10亿美元。
“社会民主主义”正兴起
这些偏移在美国形成了一种富豪寡头政治，欧洲则远非如此。在欧洲，庄严、稳固的社会制度缓和了资本主义。不平等现象得到遏制，公共服务依然广泛且免费。为了纠正美国社会中的偏移，桑德斯建议设立财富税，但起征门槛非常高——3200万美元。税率从每年3200万美元的1%逐步提高至5000万美元以上的8%。“这会消灭亿万富翁。”他的反对者表示。桑德斯回答道：“那将太好了。”他希望建立一个“所有个人在其中都可享受到安全与尊严、拥有令人尊敬的人权和经济权利的社会”。这不多不少正好是欧洲所谓的“社会民主主义”，而在美国则被指责为意欲取缔自由。
英国工党将与桑德斯年岁相仿、同样激进的杰里米·科尔宾奉为英雄，却被民粹主义者鲍里斯·约翰逊完败。桑德斯可能遭受同样的命运。特朗普认为很容易就能战胜他，因为“社会主义”一词只是个点缀。另外，桑德斯的竞选纲领铺陈太广泛，不可能筹措到资金，并且他身上还带有令人担忧的某些特点。希望赶走特朗普的民主党权势集团坚信桑德斯的理念行不通。
精英阶层愚笨的方法正确，但目标错误。如同哥伦比亚大学教授、经济学家杰弗里·萨克斯强调指出的，选民们只是希望得到“医疗保护、全民免费的教育、体面的收入、有保障的退休金、干净的能源以及避税乐园和超级富翁们豁免权的终结”。美国的资本主义不再提供这些福利当中的任何一条。欧洲的形势尽管稍轻缓，恐惧却是相同的，权势集团也同样信用不再。
桑德斯受到的支持说明，资本主义需要尽快、彻底地自我修正，以表明自己与民主一样，依然还有更可取之处。