2019-11-09 06:14 约翰·鲁维奇、约什·霍洛维茨，陈一译
路透社11月8日文章，原题：在贸易战阴影下，美国公司出席中国进博会犹如走钢丝在美国举办的许多商品展览会上，家用发电机制造商“冠军力量装备”的展位总是展示一些该公司赞助的强悍选手的形象，背景则是美国国旗。在本周举行的第二届中国国际进口博览会(进博会)上，(该公司展位上)职业钓手、伐木人、牛仔、赛车手的形象仍在，但是美国国旗不见了。
“尽管我们是一家美国公司，但有一些事情我们只想设法再低调一些。”该公司产品开发部总监格雷格·劳伦说，“为什么要制造更多的冲突呢？”
由于旨在化解贸易战的美中初步协议仍悬而未决，参与上海国际进口博览会的美国公司犹如走钢丝。
获得中国领导人的大力支持，进博会的政治象征意义超过了中国其他任何商品展览会。
美国政府连续两年缺席，但是其他一些国家的领导人和高级官员参加了今年的进博会，很多国家搭建了堪称豪华的展馆，宣传他们国家的产品。
不过，今年参会的美国企业数量要多于第一年，接近200家，背后的推动力是参与中国庞大市场的热情。
美国霍尼韦尔航空航天集团亚太区总裁林世伟表示，美国企业尚未受到波及，但“可能性是存在的”。“一整天都有中国客户走进(展位)来和我们聊天”，他说，“他们没有因为我们是美国公司、飞利浦是欧洲公司就有所区别，(对我们)仍有很大的兴趣。”
附近的展位前，WD-40公司代表崔姬·赵称，这家位于加州的润滑剂生产商热切期望在中国市场打开局面，但仍然对贸易战的后果“有点担心”。“我们非常想让政治和生意分开。我的意思是，我们的产品非常好，因此我们想让人们把注意力放在产品本身。”
“我们不打算把自己的意识形态强加给中国或其他国家……”人造肉公司Impossible Foods创始人兼首席执行官帕特·布朗说，“我们来这里不是告诉中国该如何经营，而是为了帮助解决重大的全球性问题，帮助中国提高食品安全性并减少对环境的影响。我们完全专注于此。”(作者约翰·鲁维奇、约什·霍洛维茨，陈一译)
责编：杨阳
版权作品，未经环球网 huanqiu.com 书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。