洋教头传中国武术向西方媒体讲解“武术”不是“功夫”

戳上面蓝字美国侨报或搜uschinapress关注我们哦

洛杉矶武馆不少，在长滩市一家社区俱乐部里，有个洋教头开的武术学习班，学生们来自不同族裔，唯独没有华人孩子。这位从小喜爱中国道教文化的教头Victor Migalchan，本业虽然并非武师，但是对中国传统武术情有独钟，功夫不弱，理解颇深，让更多西方人对武术（Wushu）有了基本认知。

Victor Migalchan出生于乌克兰，从小热爱中国文化，说一口流利的中文（据朋友介绍，除了中文、英文，他还掌握至少6种语言），有个中文名字叫“志强”。主业从事的是商业和法律咨询领域的工作，拥有自己的公司，传授中国武术、参加散打、武术表演比赛等，都是个人爱好。他对中国文化天生的热度，连母亲都有些吃惊，曾说，“我认为中文是世界上传播最广的语言，必须学习这门语言。有一天，我的小儿子居然也说‘学中文非常有用’。他全靠自学，与中文、中国文化一起，武术就这样走进他的生活。”

对于中国传统武术和现代武术的概念区别，志强非常清晰。他说从小学的是中国传统武术，遗憾有点晚了，13岁才开始。因为那时他还在欧洲，周边没有武术学校，老师也不好找，他的第一个师傅是个厨师，河北沧州人，传授他洪拳和太极拳。“师傅的武术是祖辈代代相传的传统武术。现代武术，学校一般只教套路、好看，为了表演、比赛，也教散打。我们也学这些，更要练功。我练过硬功、气功，气功学得不多，师傅说不擅长这一项，只教了基础。”志强说练硬功的时候，有个动作是跳起来向后，用后背砸地，“刚开始血都从嘴里冒出来，后来就没事儿了。”

太极是志强（Victor Migalchan）的最爱，因为他喜欢道教哲学，说自己是“比较内心的人”。（图片由采访对象提供）

练过功的志强（Victor Migalchan）格斗也不含糊，曾经是散打冠军。（图片由采访对象提供）

因为喜欢道教文化，志强的强项是太极，第二才是洪拳等外家拳。教学生主要还是一些“套路”，要带着学生们去比赛，而他自己既参加过表演比赛，也参加过格斗比赛。“我一直在找适合自己内心的哲学，看了很多书，最后发现是道教。我是比较内心的人，所以后来太极是我的主攻。”志强曾经在华人社区开过现代武术学习班，带着学生去参加国际武术大赛时得了4个冠军。他曾在美国举行的一些国际武术大赛中，包括散打、表演都得过冠军。其实志强说他并不真正喜欢格斗、斗恨，最初习武的目的是保护家人、强身健体。而在漫长的学习过程中，发生了一些变化。在一次媒体采访中，当被问及如何评论当下正流行的MMA（mixed martial arts）大赛时，非常熟悉这一领域的志强，提到习武的目的是战胜自己，而不是打倒别人。

志强在洛杉矶娱乐圈、格斗圈中小有名气，给西方孩子们传授中国传统武术同时，也在圈子里传播武术文化。最近的一次媒体采访中，他曾经这样对西方媒体记者介绍“武术”和“功夫”的区别，“Chinese Martial Arts 是‘WuShu’（武术），而不是‘GongFu’（功夫）。‘GongFu’是种技能，在一个领域浸淫久了，不断练习，技能不断提升，都可能成为‘大师’。比如作家，演员，歌手，艺术家，厨师，在各自领域刻苦耕耘，技能达到一定水准，都可以说他们有GongFu。Wushu才是特指的中国‘Martial Arts’。在我们西方人的理解中，因为早年李小龙电影的影响，‘Kong Fu’和‘Wu Shu’的概念有些混淆不清了。”