微信公众号：美国房产精英
新浪微博，新浪博客：美国房产精英
喜马拉雅：美国房产精英-高艳
个人微信号：usa-home
美国房产，生活分享，最新美国房源购买及售后打理…我们用心提供服务，您免费获取海外投资资讯。
美国当地时间5月30日星期四，哈佛大学2019年亦即第368届毕业典礼隆重召开，主题是移民创造了梦想，会让世界更美丽！
刚刚宣布放弃竞选党主席且不再寻求连任，并称“将带着尊严离开”的德国总理安吉拉·默克尔(Angela Merkel)作为首席致辞嘉宾做了35分钟时长的毕业致辞。
默克尔本人经历丰富。她的前半段人生是在苏联控制的东德度过的，曾攻读物理学，后取得量子化学博士学位。1989年柏林墙推到之后，默克尔选择离开科学领域投入到民主运动中。一路披荆斩棘，2005年，默克尔当选为德国总理，成为德国历史上第一位女性总理，同时也是两德统一后首位出身东德的总理。无论是个人生活感受，还是从政多年的经历，默克尔对“打破无知和狭隘思想构筑的高强”恐怕都有着最为深刻的体会。
作为影响全球的政治人物，虽然默克尔演讲中并没有提及“特朗普”，但媒体与观众仍然可以轻松解读出这是一场“反特朗普”的演讲，其中不乏对特朗普诸多政策的反对意见，哈佛大学校方则认为这是“传统毕业致辞而非政治演说”。
千秋功过自有评说，但无论如何，一位全球最具影响力的政治领袖在全球最具影响力的大学上分享她的人生，是值得我们细细品味的。
致辞之前，哈佛大学先向默克尔授予了荣誉法学博士学位，随后，默克尔用英语开场问候，并全程大部分用德语进行演讲，现场由翻译传达。
演讲全文翻译如下：
谢谢你们！
我想我们开始吧。
尊敬的哈佛校长巴科，联盟成员，监督委员会成员，校友会成员，教职员工，自豪的父母和毕业生们，今天是欢乐的日子，是属于你们的一天，大大祝贺！
今天我很高兴来到这里，并想告诉你们一些我自己的经历。今天也将是你们走向生活挑战的开始。现在，机会的大门正在向你们打开。这多么鼓舞人心。
德国作家赫尔曼·黑塞对这种情况有一些美妙的描述。我想引用他的话，然后继续用我的母语演讲。赫尔曼写道：
”所有的开始都拥有神奇的力量，
护卫和帮助我们的生活。”
当24岁的我拿到物理学位的时候，这首诗也同样激励过我。那是1979年，当时世界被分成了东方阵营和西方阵营，处于冷战阶段。我在东德长大，一个按计划经济过日子的独裁国家。没有自由，人们没有表达的权利，充满政治迫害。
东德政府害怕人们因追求自由而逃离，于是建造了柏林墙。这是一堵由水泥和钢筋造的墙。任何试图翻越它的人，都被抓起来或者被枪杀。这面墙将柏林分成两半，将人们和家庭分开，其中包括我的家。
我毕业后的第一份工作，是在东德科学研究院做物理科研。我住在离柏林墙很近的地方。每天在我上班和回家的路上，我都要经过它。在它另一侧，是拥有自由的西德。
每天，当我走到接近柏林墙的时候，都不得不在最后一分钟掉头，走回自己的公寓。这意味着，每天，我都不得不在最后一刻，向墙那一边的自由转身。那如此地折磨人，我都不知道多少次觉得再也无法忍受了。
我不是异见者，也没有去冲击过那堵墙。但是，我也从来无法否认那堵墙就在那里。我不想自己欺骗自己。柏林墙限制了我的机会，它就真实地挡在我的前面。
然而，在那些岁月里，这面墙无法做到一点。它不能限制我内心的想法，我的个性，我的想象力，我的梦想和愿望。禁令和强制不能限制任何这些。
1989年，欧洲被自由的浪潮席卷。从波兰，到匈牙利，捷克斯洛伐克，还有东德，成千上万的人勇敢地涌向街头。
人民显示了自己的力量，推翻了柏林墙！
包括我自己在内的许多人，不敢相信的事，成了现实！一扇门，突然被打开了。我也加入人潮，走过那道门。终于，我再也不用在最后一刻，被迫向自由转身。我可以跨过边境线，开始拥抱伟大的开放！
在30年前的那几个月里，我亲身经历到，没有什么是不可能改变的。亲爱的毕业生们，这些是今天，我第一个想跟你们分享的经历。我希望，这能影响到你们对未来的选择。
任何看起来像石头一样一成不变的事务，都是可以改变的！这个道理，无论大事小事，都需要从改变想法开始。
可惜，我父母那一代人，却只能用最痛苦的方式，体会到这个道理。我父母分别出生在1926年和1928年。当他们跟你们年纪差不多的时候，恰好遇到人有背弃美好价值观的倾向，第二次世界大战结束的年代。
我的国家，曾经的法西斯德国，给欧洲和全世界，带来了难以抹去的灾难。战胜和失利的双方，本很可能多年处于无法弥补的对抗中。然而，实际上，欧洲却快速地摆脱了曾经弥漫了数个世纪的冲突斗争。一种基于共同的价值观，而不是强大的国家主义之上的和平秩序，得以建立。
尽管这一路并不缺乏争议和反复，但是我深信不疑，我们欧洲人因为联合了起来，而变得更好更强大。
而美国和德国之间的友好关系也证明，曾经的战争中的敌人，也可以转变成朋友。乔治·马歇尔是促成这段历史的重要人物。而恰好是在这里，1947年（哈佛）的毕业典礼上，他宣布了这个计划，并为之做出杰出的贡献。
以民主和人权等价值观为基础的跨大西洋伙伴关系，使我们拥有了一个和平与繁荣的时代。到现在已经持续了70多年，所有各方都受益。不久之后，我们这一代的政治家将退出历史舞台。
2019届哈佛毕业生们，你们这一代人将面对21世纪未来几十年的挑战。你们是将我们带到未来的一代人。
保护主义、贸易冲突，危及国际自由贸易，让我们的繁荣基础渐渐流失。数字化信息革命影响着我们生活的方方面面。战争和恐怖主义导致人们流离失所。气候变化对我们星球的自然资源构成威胁。而人类需要对这个危机以及更多的后果负责。
我们能够而且必须尽一切可能，应对这一挑战。现在行动还来得及，但是需要我们每个人都发挥作用。而且我觉得，这个措施也将在批评中走向完善。因此，我将尽力行使我的权利，确保德国在2050年实现”气候中和（即超低碳环保生活）”。
如果我们一起解决它们，会有更好的变化。如果我们只想单独行动，就无法取得多少成绩。
因此，我想与你们分享的第二个想法是，我们比以往任何时候都更需要多边合作，而不是单边行动；需要全球性的，而不是单个国家的；要对外开放，而不是走向孤立主义。简而言之，我们必须共同努力而不是孤军奋战。
亲爱的毕业生们，你们将来会有比我们这一代人更多的机会。毕竟，光你们的智能手机，就可能比苏联制造的IBM主机电脑的副本，具有更多的应用能力。我在1986年的东德，曾经在写论文的时候用到过（这种老古董电脑）。
例如，今天我们使用人工智能，从数百万张图像中搜索到疾病的症状，以便用于更好地诊断癌症（等疾病）。将来，一个充满洞察力的机器人，就可能帮助医生和护士关注患者的个性化需求。
现在，我们还无法预测哪些应用程序将成为可能。但可以肯定的是，它带来的机会将令人叹为观止。
2019级毕业生们，你们将很大程度地决定我们在未来如何利用这些科技。你们将参与决定未来的工作方式，通讯，改变人的整个生活。
作为德国总理，我经常要问自己，我做对了吗？我这么做是因为它是对的，还是仅仅因为方便做成？这也是你需要问自己的问题。
这是我今天想与大家分享的第三个想法。是我们在制定科技规则，还是科技让我们被牵着鼻子走？我们是否充分优先考虑人的尊严，还是只是将大众当成消费者、大数据来源，甚至是观察监控对象？这些都是具有挑战的问题。
我的经验是，如果我们习惯于通过对方的视角看问题，就可以找到很好的答案。这还包括，我们能尊重他人的历史、传统、宗教和身份，坚守自己的价值观并保持一致，在需要尽快决断的压力下也能不冲动行事且保持深思熟虑。当然，这么做肯定需要勇气。
重要的是，我们需要对他人以诚相待。也许最重要的，我们首先要能诚实地面对自己。
还有什么比哈佛更好的地方？在这里，来自世界各地的年轻人，在追求真理的校训下，学习、研究和讨论我们这个时代面临的各种问题。
这要求我们不要把谎言和事实颠倒。它要求我们不能把缺陷看做正常。然而，亲爱的毕业生，有什么可能阻止你们？阻止我们实现这些？
答案是，墙。人们心中的墙，无知的墙壁和狭隘的思想。
它们存在于家庭成员之间，以及社会中不同肤色、民族和宗教的群体之间。墙不断阻止我们对世界协调合作的设想。我们是否能做到这一点，取决于我们自己。
这是我希望在座的各位毕业生思考的第四点，没有什么是理所当然的。
个人自由不是从天而降的，民主制度也并非理所当然地能一直健康存在。同样，人类的和平和繁荣都不是必然的。
但是，如果我们打破桎梏自己的墙壁，如果我们拥抱开放并有勇气步入新的开始，一切皆有可能。
墙可以倒塌，毒菜可以消失。人类可以控制全球变暖，根除饥饿，消除疾病，让人们特别是更多的女孩获得教育的机会，对抗流离失所。这一切我们都可以做到。
所以，让我们不要再问不可能做到什么，或者专注于那种一直以来的方式。让我们首先询问能做什么，并去攻克曾经无法实现那些事。
这恰也是我在2005年，赢得德国大选后，在议会发表第一份政策声明的想法。我是德意志联邦共和国第一位女性总理。
我想用这些话准确地与你们分享我的第五个想法，让我们超越自我，实现各种突破，展示我们的能力和力量。
我的个人经历，是柏林墙的倒塌，让30多年前的我走向了开放和挑战。我离开了科研工作，进入政界。那是鼓舞人心和充满奇迹的年代。正如在座的你们，生活将是令人兴奋和神奇的。但是，也逃避不了怀疑和担心的时刻。那个时候，我们都知道过去发生了什么，但不知道未来会是怎样。也许这也是今天的你们，在毕业季的欢乐之余，拥有的类似感受。
我想与你分享的第六个想法就是，当你走出去的那一刻，也是冒险开始的时刻。学会继往开来。任何的开始都有结束的时候，白天始终有黑夜相随，生命都逃避不了死亡。
我们的一生会遇到各种不同。开始和结束之间，有着空间。我们称之为生命和经验。我一直相信，我们需要做好准备，习惯结束。因为这是新起点的启航，这样能帮助我们充分把握未来的机会。
这是我无论做学生，做科研，还是从政后，不断体会的道理。谁知道在我离任之后，将会有什么样的生活。但是，一定也会是追求新的挑战的生活。有一件事是很清楚的，将再次是不同的新生活。
这就是为什么我要把这个希望留给你们，推倒无知和狭隘的墙，因为没有什么必须保持原样。
为全球性的多边利益行动。
常常问自己：我之所以去做，是因为这事本身是对的，还是仅仅因为有把握做成它？
不要忘记，自由也需要捍卫。
努力超越自我，给自己带来不断的惊喜。
请记住，开放的同时也带来风险。
告别过去，是新开始的一部分。
最重要的是，没有什么可以被视为理所当然。一切皆可能发生。
文章来源 |新华社新媒体
声明：本文系“美国房产精英”公号转载、编辑的文章，编辑后增加的插图均来自于互联网，对文中观点保持中立，对所包含内容的准确性、可靠性或者完整性不提供任何明示或暗示的保证，不对文章观点负责，仅作分享之用，文章版权及插图属于原作者。如果分享内容侵犯您的版权或者非授权发布，请及时与我们联系，我们会及时审核处理。
深谙中国客户需求，熟知中美相关法规的洛杉矶本土经纪人，提供洛杉矶置业一条龙房产服务，手握加州洛杉矶市尔湾（Irvine)，森林湖（Lake Forest), 新港（Newport beach/Newport Coast),核桃(Walnut)，钻石吧(Diamond Bar)，约巴林达（Yorba Linda), 圣马力诺（San Marino), 阿卡迪亚（Arcadia)等热点地区所有新房与二手房源，专精于顶级学区房与高性价比投资房。
新浪微博，新浪博客：美国房产精英
喜马拉雅：美国房产全攻略 或者 美国房产精英-高艳
个人微信号：usa-home
美国办公室：
阿卡迪亚：556 Las Tunas Drive, Arcadia, CA 91007;
罗兰岗：17578 Colima Rd, Rowland Heights, CA 91748;
尔湾：1000 Roosevelt., Ste 100, Irvine, CA 92620
我们准备了史上最强的手机房产网，查看南加州所有最新房源，一网打尽各区房源，更可对列示房源选择按区域，房屋价格，建造时间等标准排序进行具体查询。请直接联系我个人微信号：usa-home索要手机版，一旦拥有，尽览所有加州房源。包括但不仅限于以下地区的所有最新在售房源：
—洛杉矶郡：核桃(Walnut)，钻石吧(Diamond Bar)，约巴林达（Yorba Linda), 奇诺岗(Chino Hills), 罗兰岗（Rowland Heights) , 圣马力诺（San Marino), 阿卡迪亚（Arcadia), PV半岛（Rancho Palos Verdes）
—橙县：尔湾（Irvine)，森林湖（Lake Forest), 新港（Newport beach/Newport Coast)，拉古娜湖（Laguna Niguel), 拉古娜海滩（Laguna Beach)