亚太日报编译 如一
美国国务卿蓬佩奥周五表示，传统的西方盟国需要共同努力来面对当代世界的威胁，同时应当支持特朗普政府在关税、北约开支及其他问题上的政策。但这些政策已引起了美国传统盟友的愤怒。
在对德国进行为期两天访问中的最后一天，蓬佩奥在科尔伯基金会智库对出席纪念柏林墙倒塌30周年纪念活动的来宾表示，“我们每个人都有责任竭尽全力捍卫我们在1776年、1945年和1989年来之不易的胜利，”他提到的三个年份指的是美国革命、第二次世界大战的结束和柏林墙的倒塌。“我们必须团结起来，这并不容易，并且单独行动根本是不可能的。”
法国总统埃马纽埃尔·马克龙7日曾在接受《经济学人》采访时表示，美国领导力的缺失，北约内部缺乏协调合作，特朗普领导的美国显然“抛弃了我们”，导致北约正经历“脑死亡”。
周五，蓬佩奥为北约的必要性进行了辩护，把北约称作“有史以来最重要的战略伙伴关系之一”，并详细阐述了特朗普过去的言论曾称北约“过时了”。蓬佩奥解释道，“面对今天世界的挑战，如果各国不做出努力，如果各国相信他们不向北约提供所需的资源就能获得安全利益，如果各国拒不履行各自的承诺,那么有很大风险，北约可能真会成为无效或过时的组织了”。
特朗普一直在积极推动北约成员国兑现承诺，将每年国内生产总值的2%用于国防。他特别指出德国在这方面贡献不足。德国国防部长卡伦鲍尔表示，德国将在2031年之前实现国防投入2%的目标，蓬佩奥回应对此他“很高兴”。
蓬佩奥告诉在场听众,特朗普政府的其他政策,如决定以新的制裁来向伊朗的施压,反对中国参与5G电信网络建设,以及反对北溪二号天然气管道项目把天然气直接从俄罗斯输送到德国，这些都是美国致力于捍卫自由的行动。
蓬佩奥说:“这就是为什么美国在北溪二号项目上采取强硬立场的原因。我们不希望欧洲的能源供应依赖于普京的心血来潮。这就是为什么我们向北约盟国提出更多要求，因为我们西方自由国家有责任遏制对我们人民的威胁，我们团结起来会更加强大。”
在被问及美国政府为何对传统盟友在钢铁、铝材、农产品等方面征收关税时，蓬佩奥表示，欧盟的监管规定针对损害了美国利益，这不公平。
作为回应，欧洲也相应对美国商品征收了关税。
“特朗普总统已经非常清楚，我们与欧盟的理想贸易关系是没有关税……也没有非关税壁垒，没有隐藏在某些监管框架下的隐性规则，”蓬佩奥说，“我们希望加强与欧洲的贸易，我们也希望增加与印度的贸易，但我们希望以一种与世界各地自由贸易历史相一致的方式来进行，在这种方式下，我们是团结一致，而不是试图保护自己国家的产业。”
（来源：亚太日报 APD news）