隔着屏幕都能感到美国的尴尬。

美国国务院发言人这活不好干。

因为老被打脸。

俄罗斯RT电视台6日就注意到这样一幕：在5日美国国务院记者会上，发言人罗伯特•帕拉迪诺似乎想“指导”美国媒体在措辞上与官方站到一起，准确称呼美国支持的委内瑞拉反对派领导人瓜伊多为“委内瑞拉临时总统”，但又被美联社记者怼了。

RT报道截图

先看看发生了什么。

当时他与美联社记者马修·李的对话是这样的：

帕拉迪诺：美方赞赏委内瑞拉人民为实现和平及民主过渡所付出的努力，并祝贺临时总统胡安•瓜伊多在该地区的外交努力取得成功，并安全返回委内瑞拉。然而，我们注意到，在报道中，一些媒体错误地将胡安•瓜伊多称为“反对派领导人”或“自封的总统”，上述两者都不正确。

视频截图

一些基本事实是：国民议会仍然是委内瑞拉唯一合法和民主选举的机构。胡安•瓜伊多于2019年1月5日当选国民议会主席，1月10日马杜罗篡夺了总统职位。

因此，依据委内瑞拉宪法，作为国民议会主席的胡安•瓜伊多于1月23日成为委内瑞拉临时总统，数百万美国人和50多个国家也承认胡安•瓜伊多为委内瑞拉临时总统。他已任命并授予了数十位委内瑞拉驻国际组织、美国以及许多其他民主国家的大使。

视频截图

因此，除了称呼瓜伊多为“临时总统”，其他对他的称谓都会落入独裁者的脚本，正是这位独裁者（指马杜罗——环环注）篡夺总统职位，导致委内瑞拉陷入了今天的人道主义、政治和经济危机。国际社会必须团结起来支持临时总统瓜伊多和委内瑞拉国民议会，支持委内瑞拉和平恢复民主的进程。

（真是说套话不打草稿啊——环环注）

马修·李：让我直说吧。你是在抱怨新闻媒体用一个你认为不该使用的称呼在称呼他（指瓜伊多）？

帕拉迪诺：不是抱怨，只是提出来。（我）只是试图纠正一下。

马修·李：对我来说，这听起来更像是抱怨，而且真是弱爆了（pretty weak-sauce）。我不理解你的问题是什么。我的意思是——

帕拉迪诺：他是临时总统，我们不想——

马修·李：好吧，你认为他是临时总统。正如你所说，除此之外还有50个国家承认他是临时总统。但联合国有190多个成员国。所以你（所说的）50个国家甚至还不到一半。对吗？

帕拉迪诺：我们支持委内瑞拉宪法和委内瑞拉人民。我们支持委内瑞拉人民。因此，美国是时候采取行动支持民主和——

马修·李：你认为新闻报道称他为合法领导人，即总统，会鼓励更多国家承认他吗？

帕拉迪诺：我们不喜欢现任独裁者的花言巧语。

美国国务院记者会实录截图

好，翻译下以上对话的精髓版对话：

帕拉迪诺：

1、只能将瓜伊多称为临时总统，其他称呼都不对。

2、全球已有50多个（民主）国家承认瓜伊多是临时总统。

马修·李：

1、你是在抱怨吗？弱爆了！

2、50多个国家连联合国会员国的一半还不到。

事情到这里就结束了么？

并没有。

在记者会后半段，反复强调50多个国家支持瓜伊多的美国国务院发言人又有点尴尬。

问答如下：

问：既然你又提到了这个数字（编者注：承认瓜伊多的国家），罗伯特，54，那也只是世界上1/4的国家，对吗？”

帕拉迪诺：你知道这个数字。但我们在西半球得到了多数国家的支持，我想说的是，还有欧洲。如果我们看看民主国家，我们也做得很好。对不对？

俄罗斯RT电视台6日说，美国在委内瑞拉政权更迭的努力正在受挫，于是美国国务院就试图营造出某种现实，试图通过恐吓记者要按照官方标准称呼瓜伊多来营造出某种现实，结果美联社记者马修·李不吃这套，反而形容国务院发言人“弱爆了”。

视频在这里，一起感受下↓

视频来源：环视频制作：胡适真

这个马修·李是谁？

在报道中，RT形容他是“一位很严肃的记者（no-nonsense reporter）”，因与国务院发言人的长期“交锋”而闻名。

RT认为，这一次，马修·李又给世界民众留下了另一个好印象：他揭露了美国外交对国际法的完全不尊重——即将世界划分为“民主国家”和“其他国家”。

马修用他完美的逻辑，对美国发言人回怼，也引来了互联网上的叫好。

有推特用户留言说：很明显，帕拉迪诺完全清楚他说的每句话都是谎言，当他被迫照本宣科说出这些谎言时，似乎正处在真正的痛苦之中。↓

其实，这早已不是马修第一次这么怼美国官员了。长期关注中美和国际关系的网友可能都知道，这位记者还曾经在“到底是谁在军事化南海”、“台湾是不是一个国家”、乃至叙利亚、巴勒斯坦等一系列美国政府耍弄“双重标准”的问题上，对美国政府提出尖锐的质问，更多次在美国国务院的记者会上当众令政府发言人“下不来台”。