戳上面蓝字美国侨报或搜uschinapress关注我们哦
6 月12日，美朝首脑会晤顺利举行。美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩签署了联合文件，随后美国总统特朗普在新加坡举行了单独记者招待会。
美朝联合文件签署
6 月12日，美朝首脑会晤顺利举行。美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩签署了联合文件。以下是特金会联合文件完整内容的中文翻译：
特朗普总统和金正恩委员长就建立新型美朝关系，以及在朝鲜半岛建立长久、稳固的和平机制，开展了全面、深入、坦诚的意见交换。
特朗普总统承诺为朝鲜提供安全保证，而金正恩也重申了他对朝鲜半岛完全无核化坚定不移的承诺。
特朗普与金正恩坚信，美朝新型关系将为朝鲜半岛和世界带来和平与繁荣，也意识到，相互信任是推广朝鲜半岛无核化的关键。
特朗普和金正恩指出：
1. 美国和朝鲜承诺，依照两国人民对和平及繁荣的愿望，建立新型美朝关系。
2. 美国和朝鲜将合作在朝鲜半岛建立长久稳定的和平机制。
3. 朝鲜重申了2018年4月27日签署的板门店宣言，承诺努力实现朝鲜半岛的完全无核化。
4. 美国和朝鲜承诺，找回战俘和失踪人员遗骸，包括立即遣返已确认身份的人员。
在肯定以上几点后，双方也肯定这场历史上首场美朝领导人峰会是一场划时代会谈，在克服两国之间几十年来的紧张与敌对状态，以及开创新未来方面，具有重大意义。
特朗普总统和金正恩委员长承诺，全面、迅速地实施联合声明的内容，并承诺在最早的时间内，由美国国务卿蓬佩奥和一名相关朝鲜高官领导，举行进一步谈判，实行美朝峰会的成果。
特朗普总统和金正恩委员长承诺，一起合作发展美朝新型关系，为朝鲜半岛和世界带来和平、繁荣与安全。
特朗普举行单独记者招待会
·特朗普赞金正恩聪明，称维持对朝制裁直到完全去核
6月12日下午4时左右，在举世瞩目的特金会顺利举行之后，美国总统特朗普在新加坡举行了单独记者招待会。特朗普称赞朝鲜是一个富有潜力的国家，并赞扬金正恩“非常聪明，是一个很好的谈判者。” 感谢他带来的“诚恳和直接的”会晤，“为他的人民的和平迈出了勇敢的第一步。”“对手真的可以成为朋友。”
在会谈后，美朝双方领导人签署了联合文件，承诺要努力实现朝鲜半岛无核化。特朗普表示，暂时不解除对朝鲜的制裁，直到确认朝鲜完全无核化。特朗普透露，朝鲜领导人金正恩在会谈上亲口告诉他，朝鲜已经摧毁了一个重要的导弹发动机试验场。
在被问及朝鲜无核化进程的时间表时，特朗普仅回应这需要“很长的时间”。他指出，如果朝鲜不能完成完全的、不可逆、可验证的去核计划，美国仍然实行制裁。事实上，刚刚签署的特金会声明只提到朝鲜半岛的完全去核化，没有提到美国之前提出的另外两个要求，即去核必须是能被核实，以及不可逆的。特朗普并没有正面回应为何没有将这两点加入联合声明。但是宣称，朝鲜未来在弃核将接受外界核实，核实工作由美国和国际人士参与。
“有信心朝鲜领导人金正恩回返平壤后，会立即启动去核工作。”特朗普说。有记者质疑，美国之前也曾和朝鲜人领导签署文件，这次有何不同？特朗普骄傲的说，不同的总统重视不同的事情，而核问题是他向来重视的课题，自然效果不同。
·特朗普：不从韩国撤军 但取消美韩军演
6月12日，美国总统特朗普在新加坡举行的新闻发布会上表示，虽然美国不会从韩国撤军，但美韩军演是对朝鲜的“挑衅”，他将取消美韩军演。
此次特金会的一个焦点是美军是否会从半岛撤出。对此，特朗普表认为，目前有数万名美国军人派驻韩国，自己希望他们能尽早回家，如此一来也为美国省下一笔庞大的开销。
但是，美国暂时没有减少驻韩美军的计划，只是“会停止战争游戏”。他说：“我们在韩国有3万2000个驻地美军，我想要让他们回家，但这不是目前方程式的一部分。”
特朗普还承认，美韩军演是对朝鲜的“挑衅”，美国将取消美韩军演。特朗普问答媒体提问时表示，“这是个极具挑衅性的情形……我们现在正在（与朝鲜）就全面的协议进行谈判，所以在这个时候（举行军演）是不合适的。”
在特朗普看来，取消美韩军演的原因是，美韩两国长期以来进行军事演习，但军演费用极高，可韩国承担的费用却不多。
长期以来，朝鲜对美韩联合军演极度不满，上月还因美韩军演取消了南北高层会晤。为解决朝核危机，中国提议，半岛应采取“双暂停”机制，即朝鲜暂停核试、美韩暂停军演，双方通过缓解紧张局势，为谈判制造有利条件。
本文为美国侨报记者稿件
如需转载请注明作者及来源
记者：钟颖
小编：高三
