亚太日报编译 如一
迄今为止，新冠病毒在全球范围内已感染了逾8.9万人，导致3000多人死亡。
据最新统计数据，截至昨天，美国因新冠肺炎去世的病例已达六例。然而，调查显示有四分之一的美国人并不为此担心。
家住在马萨诸塞州剑桥市的律师克莱尔•拉格尔是一位8个月大宝宝的妈妈，她并不担心新冠病毒疫情在她居住的社区爆发。接受《商业内幕》采访时，她说：“据我所知，它并没有真正影响到婴儿或没有基础病的人。这就是我觉得能接受它的方式，流感每年都会发生，我还是要照常过自己的生活。”
拉格尔一直没有取消她和家人7月份飞往日本观战奥运会的航班，这是一年前就计划好的一次旅行。她说:“如果到时不实行旅行禁令，我们无论如何都要去日本。”
2月27日，一项针对1051名美国成年人的调查显示，有三分之一的美国人对新冠病毒对他们日常生活的潜在影响表示“不很担心”或“根本不担心”，拉格尔就是其中之一。
受访者中有四分之一人还表示，他们没有采取任何措施——比如考虑取消旅行计划、囤积食品和药品、清洁物体表面及勤洗手——为疫情爆发做准备，尽管美国公共卫生官员一直都在鼓励民众这样做。
《商业内幕》采访了这些“无准备者”他们为什么对流行病的潜在危险无动于衷，并就此采访了社会学家这些“无准备者”与另一个极端的“极谨慎者”有何区别。
不担心或不做准备的人经常把这种病毒当作流感
在广告行业工作的托尼•阿里亚斯目前在西班牙探亲，因他和一位朋友到过上海旅行而被隔离了两周，出了隔离期后，他最近与朋友们约了周末聚会。他说：“你猜怎么着？我们都在这里，一切都好。”
他认为，人们与其担心可能患上这种疾病，还不如关注这种焦虑如何引发其他问题，比如小公司倒闭和股市暴跌。他说：“这种级联效应对我们的打击其实比病毒本身更大。”
伊萨•埃雷拉，一位住在纽约市的骨盆理疗师告诉《商业内幕》，她对新冠病毒的紧张程度是10分中仅1分，尽管她经历了9/11事件，这使她知道自己曾经没有，现在也没有做好准备应对紧急情况。
她说：“我认为这是对这种病毒的大量炒作。”除非美国感染和死亡的人数超过流感的人数，否则埃雷拉是不会惊慌的。美国疾病控制与预防中心估计，自去年10月1日以来，美国已有多达4500万人感染了乙型流感，多达4.6万人死于流感相关的病症。
埃雷拉整个周末都在做她通常会做的事情：去杂货店买东西、做饭、和朋友出去玩、出去吃晚餐，并没有因为新冠病毒疫情的发展影响自己的生活。
苏珊•麦克维是加拿大西海岸的一名商业销售策略师，她告诉《商业内幕》说她并没有那么担心，尽管目前有两种情况对她的免疫系统有损害——纤维肌痛症和哮喘。
她和家人现在常使用Hello Fresh的定餐服务，但他们一般不囤积备用食物，除非店家明确表明将暂停供应日常食物。她说：“对我们来说，(这种病毒)类似于一场严重的流感，我们只要确保我们遵循常识，保持良好的卫生，像往常一样生活就行。” 麦克维的周末和往常没什么两样，她带孩子们去上游泳课，去健身房，还有办一些事情。
尽管世界各地的会议都被取消了，但有些人并不回避大型聚会。
纽约市啤酒周于2月22日正式开幕，并于本周日结束。此前一天，世界卫生组织认定新冠病毒为“最高级别”风险。
纽约市酿酒人协会执行理事安•赖利告诉《商业内幕》，开幕酒会的出席人数比去年多得多，与会者或场地提供方都没有表现出对新冠病毒相关的担忧，只有少数人因为生病而要求退款。
赖利说：“说实话，我们很幸运，我们嘉宾的到场率并没有受到影响。”
人们是否恐慌或照常行事受到信息的影响
社会心理学家、乔治亚州立大学全球研究所主任安东尼•莱米厄表示，人们在面对潜在威胁时，是倾向于焦虑还是冷漠，这在很大程度上取决于他们对自己的易感程度和威胁的严重程度的评估。他说:“如果人们对以上其一或两方面都没有感觉，就不太可能引发任何实际的反应。”
就新冠病毒而言，官方传递的信息并不一致。总统特朗普先是表示，疫情可能会变得更严重；然而卫生官员表示，新冠病毒在美国境内传播是不可避免的，但它可能不会大范围爆发。
塔夫茨大学社会学和社区健康副教授罗斯玛丽•泰勒说，社交媒体还传播了有关死亡率的“错误谣言”。
泰勒教授的一门课程叫“流行病：瘟疫、民族和政治”，这门课程中讲到，为了让人们在没有恐慌的情况下严肃对待这一威胁，美国需要“政府的透明度，对科学数据的坚定信念，以及对国际合作的信念——而对于所有这些方面，特朗普过去都曾表示过敌意。”
《商业内幕》的全球总编辑尼古拉斯•卡尔森写道，新闻媒体传递的信息相互矛盾，福克斯新闻等媒体以一种危险的方式淡化病毒的威胁。
（来源：亚太日报 APD News）