据BBC报道，美国悬赏100万美元，以获得有关已故极端组织“基地”组织领导人奥萨马·本·拉登（Osama Bin Laden）儿子哈姆扎·本·拉登（Hamza Bin Laden）的情报消息。
图 via state.gov；美国国务院于当地时间2月28日发布消息，悬赏哈姆扎·本·拉登有关情报
图 via 外媒；左边是奥萨马·本·拉登的儿子；右边是奥萨马·本·拉登
The U.S. Department of State’s Rewards for Justice Program is offering a reward of up to $1 million for information leading to the identification or location in any country of al-Qa’ida (AQ) key leader Hamza bin Laden.
美国国务院的“正义奖励计划”愿意提供100万美元的奖励金，悬赏有关极端组织“基地”组织领导人奥萨马·本·拉登（Hamza Bin Laden）身份和位置的情报消息。
“Reward Offer for Information on al-Qa’ida Key Leader Hamza bin Laden”via state.gov
这个消息，引起了各国媒体的关注。
图 via BBC; 美国悬赏哈姆扎·本·拉登的情报
图 via indiatvnews.com；美国悬赏奥萨马·本·拉登儿子的情报
为什么美国要重金悬赏奥萨马·本·拉登的儿子的情报信息？
我们来看下BBC的报道。
Hamza Bin Laden is emerging as a key leader of the Islamist militant group, the state department says.
美国国务院称，哈姆扎·本·拉登已经成为极端组织“基地”组织的领导人。
In recent years, he has released audio and video messages calling on followers to attack the US and its Western allies in revenge for his father’s killing.
近年来，他发布了许多录音和视频信息，号召极端的恐怖分子袭击美国和美国的西方盟友，为他父亲的死亡复仇。
US special forces killed Osama Bin Laden in Pakistan in 2011.
美国特种部队于2011年在巴基斯坦杀死了奥萨马·本·拉登。
“Bin Laden: US offers reward for Osama’s son Hamza”via BBC
关于奥萨马·本·拉登的儿子，目前已知的信息是他大约30岁左右了，已经结婚了。
图 via theguardian.com；哈姆扎•本•拉登与911劫机者的女儿完婚了
Hamza Bin Laden, who is believed to be about 30 years old, was officially designated by the US as a global terrorist two years ago.
外界认为哈姆扎·本·拉登目前已经30岁左右了。两年前，他被美国官方认定为全球性的恐怖分子。
He married the daughter of Mohammed Atta, who hijacked one of the four commercial aircraft used in the 2001 attacks, and crashed it into one of the World Trade Center towers in New York.
他娶了默罕默德·阿塔的女儿。默罕默德·阿塔是2001年美国“911事件”的共犯之一；他劫持了一架商用飞机撞击纽约的世贸中心大楼。
“Bin Laden: US offers reward for Osama’s son Hamza”via BBC
文：BBC; state.gov
图片：state.gov; indiatvnews.com;BBC；网络
来源：
环球时报GlobalTimes（GlobalTimesNews）
往期回顾
