文/中国日报双语新闻微信号：Chinadaily_Mobile
据外媒报道，美国中部时间7月18日下午4点，美国伊利诺伊州中部地区联邦法院法官詹姆斯·沙迪德宣布：
2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的布伦特·克里斯滕森被判处终身监禁且不得假释。
A federal jury has sentenced Brendt Christensen to life in prison without the possibility of release for the kidnapping and death of a Chinese student from the University of Illinois two years ago, a prosecutor said Thursday.
一名检察官18日称，布伦特·克里斯滕森因在两年前绑架和谋杀伊利诺伊大学中国访问学者章莹颖而被联邦法院陪审团判处终身监禁且不得假释。
Shadid said the mercy jurors extended to Christensen was “reflective of their humanity rather than your character.”
法官沙迪德称陪审团对克里斯滕森的仁慈之举“体现的是他们人道而非你的人格。”
由12人组成的陪审团经过一天的闭门审议后，无法就判处死刑达成一致，克里斯滕森免于一死。具体几名陪审员反对死刑，目前尚不得而知。
The jury could not reach a unanimous verdict on the death penalty, so Christensen received life in prison, John Milhiser, United States Attorney for the United States District Court for the Central District of Illinois, told reporters.
美国伊利诺伊州的中部地区联邦地方法院检察官John Milhiser告诉记者，陪审团无法作出一致裁定，因此克里斯滕被判终身监禁。
“We respect the decision of the jury,” Milhiser said.
Milhiser说：“我们尊重陪审团的决定。”
据伊利诺伊州WTTW网站报道，当听到陪审团告知法官无法就死刑达成一致时，克里斯滕森当场低头露出了笑容。
After the jury’s announcement was read Thursday afternoon, Christensen bowed his head and smiled.
凶手至今未交代遗体藏匿地点
据报道，12名陪审员中7男5女，根据“随机加面试”的遴选原则选出，大都为案发所在的伊利诺伊州当地居民。
在为期两周的量刑听证中，检方出示了大量证据指出，凶手蓄意绑架、强暴并谋杀章莹颖且作案手段极其残忍，而且至今不肯交代章莹颖遗体藏匿地点。
而辩方则指出，凶手作案前精神失常且此前没有犯罪记录。今年6月份，陪审团一致判定克里斯滕森犯有绑架谋杀罪以及向联邦执法人员作伪证罪。
在美国判处死刑并非易事。根据皮尤公司数据，包括伊利诺伊州在内的21个州已经废除死刑，过去5年只有13个州曾执行过死刑。
章莹颖父亲：不赞同但接受判决结果
章莹颖父亲（右）
宣判后，章莹颖父亲章荣高发表了声明。全文如下：
陪审团已经做出决定，庭审也已经结束，莹颖却仍然没有回家。我们的目标从来就是，也将一直是，带莹颖回家。除非做到了这一点，我们将不会得到平静，也不会放心。
我们感谢本案的陪审团，以及在本案中致力于伸张正义的人们。他们严肃认真地对待职责，遵守法律，因为他们理解法律在本案中的意义。
我们理解一位或几位陪审员不能做出对被告判处死刑的决定。尽管我们不同意这样的结果，我们可以接受罪犯将在监狱里度过余生，这将在一定意义上弥补我们的创伤。我们希望他在监狱里面的每一天都感受到我们失去莹颖所感受到的痛苦。
我们再次感谢检察官、警官和其他执法人员为莹颖讨回公道所付出的努力。我们感谢法庭人员在庭审中对我们的照顾。我们感谢伊利诺伊大学和伊州中部的中国社区，也感谢所有在美国、中国和世界各地支持我们度过难关的人们。我们被所有人带来的善意和友谊感动着。
现在，庭审已经结束，陪审团也做出了决定。我们要求被告无条件地告知我们莹颖的下落。如果你的灵魂中还残留有任何人性，请帮助结束我们的煎熬。请让我们带莹颖回家。
相关阅读：
◈ 为了娃上国际学校，我全家搬到了泰国
◈ 为什么我们的大学喜欢优待留学生？
倡导理性阅读，离美帝更近一步
投稿：usashare@hotmail.com