戳上面蓝字美国侨报或搜uschinapress关注我们哦
当地时间30日晚10时，特朗普总统在美国国会大厦发表上任后首次国情咨文演讲。此演讲以“建立安全、强大和引以为傲的美国”为主题，围绕经济就业、基建、移民、贸易和国家安全五大议题展开。
特朗普强调自己是为美国人民服务的总统，美国人民将“使美国再次伟大”。
当地时间30日晚10时，特朗普总统在美国国会大厦发表上任后首次国情咨文演讲。（图片来源：路透社）
乐观新浪潮
演讲伊始，特朗普谈到了其上台后，一股乐观的新浪潮已经席卷美国。
综合福克斯新闻、雅虎新闻报道，在演讲伊始，这位美国总统表示：“议长先生，副总统先生，国会议员，美国第一夫人和我的美国同胞：不到一年前，我站在这个宏伟的房间，站在这个讲台上，代表美国人民发言，并提出他们的担忧、希望和梦想。”
“从那时起，我们的新政府就已经迅速采取行动，一股乐观的新浪潮席卷了我们的土地，”特朗普表示。他还提到，每一天，其政府都坚持着“再次使美国变得伟大”这一清晰的目标和真正的使命而前进。
特朗普表示，今晚美国政党要放下分歧，呼吁两党当共同合作。“因为美国人民选择了我们，我们要为人民效力。”他还强调美国非常强大，“只要团结一致，我们就可以建立一个安全、强大的美国。”
税改就业
在演说中，特朗普谈及他的减税政策，称这是“美国历史上最大的减税改革法案”，极大地减轻了中产阶级和小企业的负担。
特朗普在讲话中表示，“正如11个月前我向美国人民承诺的那样，美国政府实施了美国历史上‘最大的减税和改革’。”他称，“自选举以来，美国已经创造了240万个新的就业岗位，仅制造业就创造了20万个岗位。在民众经历了多年的工资停滞之后，工资终于上涨，美国失业人数也已经达到45年来的最低点。”
同时，特朗普补充称，非裔美国人的失业率也达有史以来最低，西班牙裔美国人的失业率也达到了历史最低水平。美国小企业的信心也在提升，处于历史最高水平。大规模的减税措施为中产阶级和小型企业提供了巨大的帮助。
特朗普表示，“为降低辛勤工作的美国人的税，政府将每个人的减税标准几乎提高了一倍。现在，一对已婚夫妇前2.4万美元的收入将是完全免税的。此外，儿童税收也被抵免加倍。一个典型的年收入为7.5万美元的家庭，税单上会减少2000美元，这几乎将他们的税收账单削减了一半。
特朗普还提到，在美国去年圣诞节前夕，企业赋税从35%减少到了21%。
另外，他称，“奥巴马医改”的核心已经被废除，即个人强制医保已经失效。
贸易
特朗普此前预告称，国情咨文将会是个重要的贸易演说。因而他在演讲中谈到贸易协议时称，将解决“坏的贸易协议”，并谈判新的公平协议。
他表示，美国结束了数十年以来的“不公平贸易协议”，他认为，这些协议牺牲了美国的繁荣，带走了美国的公司、工作和财富。
在演讲中，特朗普称，“经济投降”的时代已经结束，从现在开始，美国寻求的贸易关系将是公平和互惠的。他表示，将努力解决“坏的贸易协议”，并谈判新的协议。新协议将是“好的”和“公平的”。他表示，将严格执行贸易规则，以保护美国工人和美国知识产权。
基础设施
特朗普呼吁美国进行基础建设，呼吁国会确保为基建投资1.5万亿美元。特朗普强调，在重建行业的同时，也要重建美国的基础设施。美国曾是建造大国，我们建设了引以为豪的帝国大厦，现在却要花十年审批、建设一条道路，这难道不是耻辱吗？
移民
移民政策是特朗普上任以来重点推行的政策之一。在演讲中，特朗普提出了一项包括四个要点的移民计划：为180万非法移民者提供入籍美国的途径；通过修建边境墙保护美国边界；结束签证抽奖；结束连锁移民。
特朗普称，他和每个民选官员的职责就是捍卫美国人。他邀请民主党人和共和党人共同合作，保护美国公民，不论他们是何种背景、肤色和信仰。在未来数周内，参众两院将就移民改革方案投票。
国家安全
特朗普在讲话中称，去年他承诺将与盟友合作，消灭“伊斯兰国”。他表示，一年之后，联军几乎100%收复了曾经被“伊斯兰国”控制的领土。
不过，特朗普也强调，仍然有更多工作需要去做。他表示，美国将继续战斗，直到“伊斯兰国”被完全击败。他还表示，将重新审视美国的军事拘留政策，保持关塔那摩监狱开放。他表示，无论在哪里追捕恐怖分子，许多情况下，他们将被关押至关塔那摩。
中国
在外交政策上，特朗普再次宣称，承认耶路撒冷为以色列的首都。他还要求国会解决伊朗核协议中存在的“根本缺陷”。特朗普提到，美国政府对古巴和委内瑞拉实施了严厉的制裁。
特朗普在讲话中要求国会通过立法，确保美国的对外援助资金帮助的是符合美国的利益国家，“只向美国的朋友们提供帮助”。
特朗普还在讲话中表示，在重建美国内部的力量和信心的同时，也将重建在国际上的地位。他表示，维护美国安全的最可靠手段是强大的力量。为此，他将要求国会为美国军队提供充足的资金，同时他还称，必须现代化和重建美国的核武库，尽管他希望永远不必使用它，但它必须起到威慑作用。
国情咨文演说中有一处明文提到中国，称中国是挑战美国利益的”对手”。
特朗普称，在世界各地，我们面临流氓政权、恐怖组织和中国与俄罗斯这样的对手，它们挑战我们的利益、我们的经济和我们的价值观。面对这些危险，我们知道，虚弱注定会引向冲突，无以伦比的力量是我们最保险的防御。
因此，我请求国会结束危险的国防自动减支，为我们伟大的军队提供充足的资金。
新美国时刻
他还表示，现在迎来了新的美国时刻，是实现美国梦的最好时机。只要你努力工作，相信自己，相信美国，你就可以有任何梦想，就可以成就任何事。只要一起努力，我们就绝对可以实现任何事。
特朗普说，我们努力对华盛顿实施问责，在一年内消除的条例规定相关超过了历届政府。不仅如此，美国还结束了对美国能源发动的战争。现在很自豪的是我们已经成了能源输出国，向世界各地输出能源。
往期回顾
增加H-1B工作名额、非移十年可变公民…特朗普新移改重点一览！
父母兄弟都没戏！美国近百年最严苛移民议案出炉！华人该喜该忧？
本文为美国侨报综编稿件
如需转载请注明作者及来源
编辑：孟音
小编：高侨
