“待会见”不是“See you later”!

ee24f714221c496d65be74d38f68466e.gif

美国威斯顿

微信号:wzmark123

d5bfe6d2cd203a43e4ddd239c08f79e3.jpege1f76e0c30efb2e1e3558ae6b8797d96.png

微信号:shp834061152

777a6a4a196c4e5e5cd322787ddce763.png01

待会见

b765c6320d89688a0e1d17f95a8fce90.gif

See you later✖

See you soon✔

“see you later” 本身没有什么错误,只是美国人说这句话的时候,都没有指望今天再见到你,基本等于 bye bye。

当然,如果隔一个小时你们又见到了,那属于计划之外,意外。

而“待会见”要用 “see you soon”。

You stay here, I’ll see you soon.

你就呆在这里,我一会来找你

777a6a4a196c4e5e5cd322787ddce763.png02

我会永远记住你

8a5b9755b9b6f479dca366f58e04cb68.gif

I’ll remember you forever.✖

I’ll always remember you.✔

I’ll never forget you.✔

英语里就没有“remember you forever” 这种说法。forever 是“永恒”,你又不是钻石,你最多就在你有生之年记住一下,用always。

777a6a4a196c4e5e5cd322787ddce763.png03

Now we’re talking

334d0d43b917dadb9db4aeff6b63b790.gif

现在我们在说话✖

这才对嘛✔

-Okay, I’ll go with you.

好吧,我跟你去。

-Now we’re talking.

这才对嘛。

d2350ddbfc9393a89f20c904f64092b2.gif

*本文经过网络素材整理,版权归原作者所有。如有版权异议请告知,我们会立即处理。

微信账号: wzmark123

a828551914d35ef20fa1d8b9925a973e.jpeg

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。