祸从口出？
周四特朗普的私人助理Madeleine Westerhout，突然被解雇了。
原因就是她对着记者说：总统不喜欢和Tiffany合影，因为他觉得她太胖了。
这些话是Madeleine Westerhout在一次非正式晚宴上和记者们说的，原本没想公开发表，不料被记者们传了出去。
Westerhout also jokingly told the journalists that Trump couldn’t pick Tiffany out of a crowd, said one of the people. “She had a couple drinks and in an uncharacteristically unguarded moment, she opened up to the reporters,” the person said.
一位知情人士说，Westerhout开玩笑地告诉记者，把Tiffany丢在人群里，特朗普根本认不出自己的女儿。这位知情人说：“她喝了几杯酒，然后就毫无防备地向记者敞开了心扉。”
Madeleine Westerhout, who left her White House job suddenly on Thursday as President Trump’s personal assistant, was fired after bragging to reporters that she had a better relationship with Trump than his own daughters, Ivanka and Tiffany Trump, and that the president did not like being in pictures with Tiffany because he perceived her as overweight.
Westerhout还对记者们说特朗普不喜欢和Tiffany合影，因为他觉得她太胖了。她说自己和特朗普女儿们的关系，胜过她们和特朗普。因为这个言论，Westerhout周四突然被解雇。
Via Politico
周五有记者提问特朗普，是否真的不愿意和Tiffany合影。
On Friday, reporters asked Trump whether it was true that he didn’t like being pictured with Tiffany.
周五有记者提问特朗普，是否真的不愿意和Tiffany合影。
“Oh, no. No,” Trump said. “Tiffany is great. I love Tiffany.”
“哦不不，”特朗普说道。“Tiffany很棒，我爱Tiffany。”
Via Businessinsider
Trump said he would speak by phone with Tiffany when he reached Camp David, disputing that he had ever personally disparaged his daughter.
特朗普说，当Tiffany到戴维营时，他会与她通话。特朗普否认贬低自己的女儿。
“I love Tiffany,” he said.
“我爱Tiffany，”他说。
Via Politico
25岁的Tiffany是特朗普和Marla Maples的孩子，相比姐姐伊万卡，Tiffany的存在感确实弱了不少。
Tiffany, who enrolled at Georgetown Law School in 2017, told PEOPLE during her father’s 2016 campaign that she was raised solely by Maples, 55, in California, but occasionally visited him on her spring break vacations at Mar-a-Lago.
Tiffany于2017年就读于乔治敦大学法学院。她在 2016年的竞选活动中告诉PEOPLE，她是由55岁的Maples在加利福尼亚州独自带大的，只是偶尔会在春假期间到海湖庄园拜访父亲。
Via People
然而，一位内部人士去年告诉People杂志，特朗普于2017年1月宣誓就职后，他和Tiffany的关系陷入低谷。
“Since the inauguration, Tiffany and her father have sometimes gone for months without speaking and she went a very long time without seeing him,” a source close to Trump’s younger daughter said.
“就职典礼之后，Tiffany和她的父亲有时候会连续几个月不说话，不见面，”一位熟悉特朗普这位小女儿的消息人士说道。
Via People
另一位熟悉特朗普一家的消息人士透露，Tiffany与家人的距离感很大程度上源于当特朗普和第二任妻子玛拉•梅普尔斯的婚姻不欢而散。
“There are some who will tell you that Tiffany is not as much in the mix as his other children because he didn’t have a good relationship at the end with Marla,” the source said.
“有些人会告诉你，Tiffany与其他孩子不同，因为他最终与Marla的婚姻不欢而散，”消息人士说。
“So Tiffany didn’t get to be as intimately involved with the family dynamic as Ivanka, Eric and Donnie Jr.,” the source continued. “She doesn’t really talk about her dad a lot. She’s always been somewhat independent of the whole family.”
“所以Tiffany并没有像伊万卡、埃里克和小唐纳德那样亲密地参与家庭活动，”消息人士继续说道。“她没有经常谈论她的父亲。她总是在某种程度上独立于整个家庭。“
Via People
图文：Politico, People, Business Insider
往期回顾
