“要把我们卖了换格陵兰岛？”
“好啊好啊！真开心！”
特朗普嚷嚷要买格陵兰岛的事儿，已经闹得沸沸扬扬了。
（相关请戳：格陵兰岛回应特朗普：谢谢，我们不卖！ “不卖？不卖我就不跟你见面了！”）
(图via CNN)
虽然被丹麦屡屡拒绝，但特朗普童鞋似乎非常执着，甚至还和美国国家安全委员会讨论过此事，大有非要把格陵兰岛买下来不可的架势。(“even floated the idea to the National Security Council.” – NYT)
……真当在市场买大白菜呢。
最近，美媒又曝出了高能：特朗普其实垂涎格陵兰岛已久，甚至早在去年就曾开玩笑地说过——要拿波多黎各去换格陵兰岛。
……波多黎各这是躺枪了吗
President Donald Trump has reportedly talked about purchasing Greenland for over a year and once even quipped about trading Puerto Rico for the autonomous Danish region, according to a new report by The New York Times.
《纽约时报》新一篇报道称，总统唐纳德·特朗普一年多来一直在谈论买格陵兰岛的事，甚至还打趣说，要用波多黎各交换这块丹麦的自治区。
“At one point last year, according to a former official who heard him, he even joked in a meeting about trading Puerto Rico for Greenland — happy to rid himself of an American territory whose leadership he has feuded with repeatedly,” the report said.
报道称：“据一位听过他讲话的前官员称，去年他甚至在一次会议上开玩笑说，要用波多黎各换格陵兰岛——（如果）摆脱了这块波多黎各美国领土他会很高兴，因为他与这里的领导者相处不快。”
▲DONALD TRUMP JOKED ABOUT TRADING PUERTO RICO FOR GREENLAND: REPORT (via Newsweek)
(图via Reuters)
许多人可能不太熟悉波多黎各是啥地方。它位于加勒比海，是美国的海外自由邦，离美国本土有点儿远。
▲波多黎各的位置。波多黎各为美国的自由邦，属于美国领土。(图via网络)
历史上的波多黎各原本是西班牙的殖民地。美西战争后，这座岛又成了美国的殖民地。
如今的波多黎各，则是美国的一个“自由邦”，地位比较尴尬：算美国领土，人民也算美国公民， 但又和美国的50州地位不同，人们没有总统的选举权（但有权选举一名无表决权的美国众议院专员）。
(图via网络)
由于地位比较微妙，近十几年来波多黎各搞过好几次公投：要么独立，要么干脆成为美国的第51个州。
公投的结果也很有意思：每一次，“成为美国一个州”的投票都占多数。
▲17年，波多黎各就“独立”和“成为美国一个州”做第五次公投。(图via NYT)
17年的最近一次公投，虽然只有五分之一的人参加了投票，但投票结果却是压倒性的“要加入美国怀抱”……
…half a million Puerto Ricans voted overwhelmingly on Sunday to become America’s 51st state, in a flawed election most voters sat out.
周日，50万波多黎各人投票想成为美国的第51个州，票数占压倒性优势。不过这场选举存在缺陷：大多数选民没有参与投票。
With nearly all of the precincts reporting, 97 percent of the ballots cast were in favor of statehood.
几乎所有的选区结果显示，有97%的投票者支持波多黎各成为美国的一个州。
▲23% of Puerto Ricans Vote in Referendum, 97% of Them for Statehood (via NYT)
不过，他们投归他们投，再怎么想成为美国的一个州，结果都是被特朗普——无情拒绝。
（波多黎各经济下滑又欠外债，去年还被台风袭击了一轮，特朗普精明着呢不想接这个摊子 ）
按理来说，这样反反复复被拒绝，依然反反复复要投票加入，波多黎各对美国的感情可能还是“挺深”的。
(via央广网)
如今特朗普开玩笑说要拿波多黎各去换格陵兰岛，按照套路，快被“抛弃”的波多黎各人民怎么也得愤怒伤心一下。
但是……主页君今天在Twitter看了下和这事有关的hashtag “denmarkPR” （denmark指格陵兰岛所属的丹麦，PR指波多黎各），画风却有点诡异……
波多黎各网友们纷纷表示：要被卖了？好开心啊！
可以成为丹麦人了耶！
有的用英文+丹麦文表示：已经准备好了！
我们准备好啦！
有的刷起了“加勒比维京人”这个hastag……等等，你们现在已经这样称呼自己了吗
（加入丹麦，）为什么不呢！#加勒比维京人
有的还附上了图，把古代维京人的牛角帽都画上了……
哈哈哈哈已经做好准备（当维京人）啦！
修图大师也再度上线：戴着维京人的牛角帽，穿着波多黎各的背心，这个“加勒比维京人”还挺正宗
波多黎各人准备好搬去丹麦了！
还有人借此吐槽起了特朗普……
就拿波多黎各来换格陵兰岛吧特朗普！这样也好让我们免受（宗教种族主义等）摧残。
有人则开始提前操心：是不是要学丹麦语了？
我们是不是必须学一门新语言啦？
甭说，有人似乎都把学丹麦语“提上日程”了……
准备好啦！
下面这个网友，准备得可就多了……
“I have been preparing for when Trump exchanges us for Greenland and we are a colony of Denmark,” Nieto tweeted in Spanish, sharing photos of “Danish Delights” butter cookies, the TV show “Vikings” and Danish beer bottles.
“我一直在为特朗普用格陵兰岛交换我们做准备。现在我们是丹麦的殖民地啦！”网友Nieto用西班牙语写道，并贴出了丹麦黄油曲奇、电视节目“维京人”剧照、丹麦啤酒瓶等照片。
▲Trump joked about trading Puerto Rico for Greenland. Puerto Ricans are joking back. (via NBC)
当然了，波多黎各网友们大多也就是开开玩笑而已。反正特朗普都说要把他们“卖了”——只允许特朗普开玩笑，不允许咱以玩笑来回敬么？
只不过，看着想加入美国被拒绝、还要被调侃拿去“换岛”的波多黎各，还真是有点同情啊。
(图via网络)
文：lanlan
图：Twitter、网络
往期回顾
