印度，又双叒叕发生了“魔幻”的事。
这件事有多恶劣、多匪夷所思？
《印度时报》开篇就用了一个词：令人震惊！ (shocking)
In a shocking incident, a 50-year-old woman and her young daughter were tonsured, thrashed and subsequently paraded when they protested a rape attempt at a village in Vaishali district on Wednesday evening.
周三晚，在Vaishali地区的某村庄，一名50岁的女子和她年轻的女儿在遭到强奸（未遂）并反抗时，遭到了谴责、殴打，随后被游行示众。这实在令人震惊。
The incident took place at around 6.30 pm when the woman and her 22-year-old daughter were alone in their house. A group of residents of the village barged into the victims’ house and allegedly tried to outrage the modesty of the girl. When the girl’s mother came to her rescue, she was brutally assaulted by the men.
事情发生在当天下午6点30分左右，当时只有该女子和她22岁的女儿在家。村子里的一群居民闯入了她们家中，并（据称）试图“挑衅”这个女孩。当女孩的母亲来救她时，却遭到了这群人的暴打。
▲Woman, daughter tonsured, thrashed and paraded for resisting rape in Bihar’s Vaishali (via TOI)
如果说侵犯本身已给母女俩带来巨大的伤痛，那接下来发生的事，更是在她们的伤口上重重地撒盐……
The accused later called a barber and got the heads of both the mother and the daughter shaved. Thereafter, the mother- daughter duo were paraded in the village while the local residents remained a mute spectator.
这群人之后叫来了理发师，把母女俩的头发都剃光了。然后，母女二人被迫在村子里游行，而当地居民则保持沉默。
The girl’s father was not present in the house when the incident took place.
该事件发生时，女孩的父亲并不在家。
The victims reported the matter to the police late on Wednesday as the accused had allegedly threatened them with dire consequences.
周三晚些时候，因为被这群人威胁“下场会很惨”，受害者向警方报了案。
▲Woman, daughter tonsured, thrashed and paraded for resisting rape in Bihar’s Vaishali (via TOI)
(图via ANI)
在印度亚洲新闻通讯社ANI的采访中，母亲说的话令人心碎……
“We were beaten with sticks very badly. I have injuries all over my body and my daughter also has some injuries,” the mother told the ANI news agency.
“我们被棍棒打得很惨。我我全身都受了伤，我女儿也受伤了。”母亲对ANI通讯社说道。
The women also said that their heads were shaved in front of the entire village.
这名女子还说，她们的头发是在全村人面前被剃光的。
▲India arrests after women’s heads shaved for resisting rape (via BBC)
▲印度的农村 (图via网络)(图文无关)
更让人感到绝望的是，在入室侵犯、殴打、侮辱、威胁这对母女的这群人中，有一个还是当地的官员。(“…included a local official” – BBC)
看到这样的事发生，很多网友也是愤怒不已、完全无法理解……
@leo_shane: 保护女性权益，印度需要更严格的法律！
@The_LeLo: （印度妇女）哪还有权益可言！！！
@Jharperj1: 这些男的什么毛病？！
@KirstyUzg: 为什么会允许这种事存在？为什么这些男的觉得他们有权做这种事？简直太恶心了！
@Yasira09156275：这都是9012年的印度了……印度成为世界上对女性而言最危险的国家，还需要理由吗？
▲在去年的一项名为“全球对女性最危险的国家地区”的调查中，印度高居第一 (图via CNN)
(via poll2018.trust.org)
文：lanlan
图：外媒、网络
文章来源：环球时报英文版
往期回顾
