洋人汗臭味特别好闻?德国广告出现亚裔女子嗅闻洋人沾满汗水的臭汗衫,并露出一脸享受的表情的片段,遭狠批是种族和性别歧视。
据外媒报道,德国家居工具连锁店Hornbach不久前推出一辑新广告引起争议,在片中有多名洋人男子在打理花园,有2名穿白袍的男子来收集他们工作后充满汗臭的衣物,再由工厂真空包装好,放入自动售卖机出售,随后镜头就转向另一城市,一名短发亚裔女子从自动售卖机买来一包脏衣物,然后打开深深嗅闻,并露出十分享受的表情,最令难堪的是画面最后竟然出现“这就是春天的气息”字眼。
结果该广告一出街,遭狠批是种族歧视和性别歧视,也有网民认为这是丑化亚裔女子,虽然有数以千计的网民联署要求该公司道歉。
但是Hornbach拒绝道歉,并认为这只是要表达“城市生活日差”的讯息而已,该公司后来还在网上发文,称“严肃对待有人因广告觉得被伤害或愤怒”,还邀请自觉受辱的亚洲社区人士与他们讨论,被网民认为这样的回应形同挑衅,怒斥Hornbach丢尽德国人的脸。
一名网民成恩(Sung Un)对此非常不满,他说,在德国的亚洲人每天都承受性暴力和种族歧视,他肯定Hornbach的广告会令居于德国的亚洲人面临另一个挑战,因为广告塑造了惹人嘲讽的亚洲女性形象。
德国广告闭门造车,美国这头虽然出了华人女性都爱看的广告,但媒体不高兴了。
近日,雷神洛基扮演者汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston),中国网友称之为“抖森”,为某中国保健品牌拍了一条只有一分钟的短视频广告。整段视频都以甜蜜的“女友第一视角”呈现,甜炸了无数国内女粉丝的心。
然而正是这种拍摄手法,遭到了以BBC为首的部分外媒及部分外国网友吐槽。有批评抖森缺钱花的,有质疑他“偷窥癖”的,还有的甚至流露出了一丝“种族歧视”的意味:
这广告能大获成功,因为目标受众刚好是“亚洲女性”吧……
这条在国内外引发两极化反馈的广告,最早发布于3月27日,发布者正是抖森的官微。
我们先来看看它到底说了些啥——
穿着睡衣的女主早上起床,看见“刚下夜班”的抖森,正在为自己准备健康又营养的早餐。
用餐时,抖森操着性感的英伦口儿跟女主交谈,一会宠溺地询问合不合口味,一会又飚起“土味情话”:
抖森要出门前,女主帮他整理衣领。
一只脚才踏出门外,抖森不忘又贡献了个“回头杀”:
可以看到,该广告以竖屏的方式呈现,非常适合广大移动端用户,抖森的美颜铺满了整个手机屏幕。
果不其然,国内粉丝对这套操作毫无抵抗力,一大波“老婆”在赶来现场的路上:我也就看了三十遍吧……
然而,这段视频传到海外后,不少外国媒体表示看不下去了。首当其冲的就是BBC。
BBC直接在标题里用了“诡异”(creepy)的字眼。
这是一则专为某个市场而定制的广告。对他(希德勒斯顿)的中国粉丝而言,一大早醒来就能看见希德勒斯顿衣着光鲜地出现在自己面前,这简直就是梦想照进现实的既视感,选择这种视角拍摄是一个很讨巧的方式。
This was clearly an ad made for a very particular market, experts say. For many of his Chinese fans, waking up to a suited Hiddleston is a fantasy come to life, so the point-of-view format is a clever trick.
该报道援引了南洋理工大学的Zhang姓教授的话说,
许多女粉丝经常把他们的偶像当做是想象中的男友或者老公,这段广告正是迎合了这些女粉丝的幻想,而且他在视频中还说了一句流利的中文,这更让他更讨粉丝的喜爱。
”Many female fans often consider their idol their imaginary boyfriend or husband,” Professor Zhang Kuangjie of the Nanyang Technological University told the BBC.
”This ad appeals exactly to those fans’ fantasies. The fact that he speaks very good Chinese [in the ad] further adds to [his] likeability.”
而在广告公司TGH创始人Tay Guan Hin看来,广告里一位西方男性服务的情节,也让中国女性网友觉得新奇。
他说,对于中国女性而言,接受男性的服务在亚洲并不是很常见的事,更别提是一名白人男性,这也因此增加了这段视频的梦幻元素。
”For a Chinese woman to be served by a man is not common in Asia, let alone a Caucasian man, so that’s something that adds to that [fantasy] element,” he said.
BBC在报道中称,颇具有讽刺意味的是,这段广告在目标市场备受赞誉之处,却也正是他在海外受到批评的原因。
BBC领衔,其他媒体保持队形:
美国知名科技博客Mashable上的一位女博主Chlow Bryan,也和BBC的观点如出一辙:
抖森是怎么跑到女主家里去的?
“显然,女主并不介意这种公然粗鲁的行为,还在抖森出门之前帮他整理衣领。别太戏剧化了,这到底想说明啥?还有,拿着摄像机的又是谁?”
女博主最后感到很愤慨,称她是绝对不会去买的。“广告打了半天,却对产品效果只字未提!”
说完广告设计,一些外媒很快又发现了别的槽点。
英国都市地铁报《Metro》觉得抖森“堕落”了:上次他做出这么诡异、这么露骨的事,还是在海边穿着“我爱霉霉”汗衫浪啊浪……
就像这样:
那他为啥还要拍这广告呢?
大概是缺钱了呗……
“也许他的收入并没有我们想得那么高。……虽然我们猜测这种拍法是为了浪漫,但其实却给人一种毛骨悚然的感觉。”
这还不够。
美国知名博客This is Insider又把矛头指向了早饭:拍就拍吧,道具能不能走点心?
“抖森做的东西让人精神错乱(literal insanity),说冷不冷说热不热,完了还往上面撒胡椒……希望他别再做早饭了。”
然后,最最毒舌的来了——《卫报》。对于抖森浑身上下每一处,他们都有很多话想说。
先是早饭。“生蔬菜、疑似黑莓的水果、上面还摊了个荷包蛋……你活一千年也不会吃到这么难吃的早餐。”
其次,他昨晚为什么那么忙?
“他是送牛奶的?他要扫荡鱼市?或者他是个杀人犯?这才能解释他脸上那种恭顺悔悟的奇怪表情。”
甚至抖森最最吸引人的颜,都被怼了个狗血淋头:
“上次抖森这张脸,还是看到你家的狗在偷吃冰箱里的生香肠。”《卫报》“试图猜测”原因:“他大概是在饭里下毒了。”
至于“你”的身份,也不要做白日梦了。报道最后讽刺道,能帮抖森整理衣领的不一定是他的女朋友,还可能是七大姑八大姨(elderly relative)……
美国知名文化娱乐评论杂志《Vulture》跟着凑热闹:再要不就是个“小三”,一个经常被抖森忽视,在他上班路上才会顺便去探望的闺怨腔“小三”……
对于国外媒体的评论,国内网友又普遍不买账
综合自 星洲网 观察者网