◎作者 | 留学帝
◎来源 | 留学帝（ID：ukyingwen）已获授权
每一个刚刚回国的留学生，一定被周围的朋友嫌弃过：
你能不能好好说话，不要中英夹杂？听起来很装啊。
仔细想一想，也就是迟到的时候说了一句：sorry呀。
中午点餐的时候讲了一句：请给我一个combo（套餐）。
分别的时候客气了一下：那，See you later啦。
真不是故意的！！只是在外语环境待久了，刚回国还没切换好语言模式，很多句子脱口而出而已，不是为了装X啊~啊~~啊~~~
当然，这样的解释，很多朋友表示不接受，你在国内住了十几二十年，出国才几年，汉语就不会了，我不信。
直到发现，原来老外学习中文后，讲话也会变成中英夹杂，突然好像理解这些留学的孩子们了。
这个来自美国的小哥，给自己起了一个很地道的中文名字“杜力”，现在的他已经不会好好说英语了，因为他对中文里的语气词爱的深沉。
每次他回美国，妈妈都会贴心地问他想吃点什么：
“Do you want some cake，or some pie?”
杜力同学想了一下，回答道：“嗯…cake 吧！”
去美国的麦当劳点餐，也不能好好说话。
点餐员：“Do you want No.2 or No.3?”
美国小哥：“I‘d like a Big Mac combo 啦！”
啦？？？啦是个什么鬼？看到点餐员在用奇怪的眼神对你行注目礼了吗？
表示惊讶的时候，他也不再说：Really？
而是选择简单干脆的中文：哦？
用英文问别人问题时，喜欢在最后加一个“吗”
“Do you want to play basketball 吗？”
在国内，留学生讲中文夹杂英文会被怼，在美国，讲英文夹杂中文的后果是一样的。
这个美国小哥的家人朋友强烈要求他：
你 最 好 不 要 再 跟 我 们 讲 中 文 了 ！！！
和众多留学生一样的，听亲朋好友这样的怒怼，这个美国朋友表示：
好委屈啊，人家又不是故意的！
▼
很多留学回来的宝宝们，不小心撞到别人的时候都会脱口而出“sorry”，而这些老外们，恰恰相反，他们竟然习惯说中文！
一个法国小哥说，自己回到法国之后，如果不小心撞到别人，他的第一反应是说：“对不起对不起。”
▼
就连回答问题的方式也会变的Chinglish。
这个小哥已经不会回答：Can you do that？这个问题了。
正常的回答一般是，Yes，I can。但是在他的脑袋里，早就没有这个概念了，他只想到了中式的回答“可以”，于是，脱口而出一个单词“can”。
于是对话就变成了：
—Can you do that?
—Can。
▼
那好吧，我一个汉字都不说，还保证语法正确，你们总不能再笑我什么了吧。
那可不一定，永远不要低估一种语言对你产生的影响。
大家都知道，德语听起来可能会有点凶凶的感觉，但自从这个德国小哥中文讲多了以后，再回国讲德语。
朋友都说他讲话的节奏怎么奇奇怪怪的？
音调变了、节奏变了，讲出来的德文竟然听起来多了旋律，仿佛在唱歌？！
这个德国小哥，恭喜你，成为一个“说的比唱的还好听”的德国人！
▼
吸取了上面小伙伴的教训，这位乌克兰小哥表示，我不讲中文，还控制好语音语调，完美！
结果…他还是被怼了。因为汉语的聊天内容已经深深地存在于他的脑海…
在这位小哥的家乡，大家寒暄的时候是不怎么讨论食物的。
但是，他已经习惯了用中式寒暄话题，你吃了吗？今天吃什么好吃的呀？吃饱了吗？
家人的回应方式简单粗暴，给你一个大白眼，“你管那么多干嘛！”
▼
看到这些学中文“走火入魔”的外国友人，网友们表示，这还不够全面，你知道老外最喜欢讲的中文还有一个最经典的是什么吗？
就是大家打电话时，那一声：“喂？”
哈哈哈哈，果然单音节的词最容易被发扬光大啊。
▼
除了“喂？”，很多老外也很喜欢用“麻烦”。据一个美国朋友说，他觉得英语里面没有一个合适的词可以更好地表达出“麻烦”这个词的精髓。
比如：I have to go to 7/11，but it’s too much麻烦，you know?
（我要去便利店，但是觉得太麻烦了，懂？）
▼
还有一个外国网友表示，他最喜欢的还是中文里的“好吧”。
因为，这个“好吧”表达出来的情感太到位了，那种无奈接受又加了一点点小失落的感情，英语里面“OK”完全传达不出来啊！
▼
类似的情况还有中文里的连接词“然后”、“并且”、“就”。
▼
还有一些更高段位的老外们已经进化到大段讲中文，只是偶尔蹦几个英文词的级别了。
哈哈哈哈，看完这些中英夹杂的老外们，有一位网友认为：
So，what’s your 感想呢？
点击下方“阅读原文”资深置业专家帮您找房↓↓↓