“中国风”比基尼惹争议细数那些年被国际友人们玩坏的“中国元素”

toutiao

6年 ago

21US活在美国七七综合报道
未经允许禁止转载

最近，一家总部位于纽约的设计公司因为一款新设计的比基尼，引起了网友的热议。

这款比基尼长这样：

（图片来自Palais Du Dèsir 版权属于原作者）

设计这件比基尼的公司名为Palais Du Dèsir，公司的所有者凡妮莎·丹妮尔(Vanessa Danelle)，是时尚科技学院(Fashion Institute of Technology)的一名非裔学生。

根据照片描述，这款比基尼名为“Chinoiserie”，是一款可两面穿的比基尼，既可以当泳衣，又可以当内衣穿。其中一件产品将在中国农历新年期间开卖。

来个细节图，正面长这样。

（截图来自Ins 版权属于原作者）

翻过来，是泳衣的材质：

（截图来自Ins 版权属于原作者）

不过，这样一番精心的设计却并没有多少网友买账，一些网友指责这家公司将亚洲文化“性别化”（sexualizing ），并且在宣传这件产品时还加上了支持非裔生意（#supportblackbusiness）的标签，有文化挪用（cultural appropriating ）的嫌疑。

文化挪用，是指较强势的个体或文化群体对于相对弱势的个体或文化群体时，在不理解、误解、恶意或有害的诠释弱势文化；或取笑、歧视、不尊重弱势文化；或直接采用、侵占、剥削、抄袭或复制(宣称拥有)弱势文化的现象。

一名署名为Margaret Ta的24岁学生在给Daily News的评论中写道：“亚裔女性在西方社会本来就被过度性化（hyper-sexualized），这样对亚洲文化进行挪用，把对女性的压迫资本化，并且利用我们的传统节日来进行营销的行为，无疑是在伤口上撒盐。”

其实，这并非“中国风”第一次受到国际友人们的误解，还记得当年维密大秀上引起热议的中国风造型吗？也是被称为“文化挪用”的典型。

（图片来自推特版权属于原作者）

（图片来自推特版权属于原作者）

（图片来自推特版权属于原作者）

再往近了说，今年早些时候，一名美国妹子就因为穿着旗袍参加毕业典礼而引发争议。

（截图来自BBC 版权属于原作者）

网友当时的留言：

（截图来自推特）

“我是亚洲人，但是我也从不会穿韩国或者日本的传统服装，我也不会穿爱尔兰或者瑞士还有希腊的传统服装。这些服装的背后是身后的历史。太可悲了。”

（截图来自推特）

“我们的文化可不是什么破舞会衣服。”

妹子遭到围攻后，表示自己只是想展示对于一种美丽文化的喜爱。你们随便批判，我不在乎，我真的很尊重中国文化（比心心）”。

其实，很多国际品牌，也都曾有过玩“中国风”，不小心玩脱了的经历。

巴宝莉今年花重金宣传的全家福，被称为“史上最恐怖全家福”，不仅没有中国传统全家福里的年味，反而偷着一股阴森森的鬼片气息。

还有H&M这件狗年卫衣，The Dog Of The Year，穿上它你就是最闪耀的“年度之狗”。

阿玛尼连续三年的猴、鸡、狗年高光，期待今年的猪猪女孩版…

不过，尽管这些带有中国风元素的产品有时会被群嘲，但也不能否认，中国元素若被运用得好的话，绝对也能锦上添花。

大表姐穿上龙袍和短裙结合的设计，贵气十足。

中国风的碎花，也能穿出国际大牌范儿。

小编认为，喜爱中国文化固然是没有错，但在借用之前，一定要对它有足够的了解，把握合适的分寸，这样才能做到对文化的真正尊重。