文／王瑜
来源：中国日报（ID：CHINADAILYWX）
近日，美国社交新闻平台 reddit上的一个话题，引起了2万多人参与讨论。
reddit上的老师们，你听说过最赞的迟到理由是什么？
互动答案点赞最高的前几条中有一个加拿大助教的点赞回复。
4天前，这名网名叫LegalizeSneed的加拿大助教，讲述了一个中国留学生迟到的故事，在reddit上被阅读了1万多次。
我是一名助教（Teaching Assistant，简称TA，国外大学多由校内学生申请担任），每周晚上两节实验课。通常，我们学生迟10分钟以上到实验室，当天的课堂成绩就是0分。除非你有医疗证明或者警方报道才能免受处罚。
I was a TA, running twice weekly lab sessions in the evening. Being more than 10 minutes late to a lab usually earned a 0 grade for the day, so you usually needed a medical note or police report to get out of it.
有一个迟到20分钟的学生，课后反复向我道歉。他是一个很安静、谦逊的中国学生，戴着眼镜，英语不太好。
At the end of class, one student who was 20 minutes late came up to me and apologized profusely. He was a quiet, unassuming Chinese guy with glasses and a below average grasp on the English language.
他跟我说，他走路上学，在停车场附近目击一个男的对着自己前面的陌生人开了几枪。随后嫌犯快速跑掉了。
He told me that while he was walking to class, a guy in front of him was shot multiple times by a man in a nearby parked car, which then sped off.
这个学生说，他赶紧冲过去，试图跟另一个过路的目击者一起照顾受害者，但遗憾的是，最终受害者还是在救护车赶到前就死了。
He claimed that he rushed over to the man, and attempted to attend to his wounds along with another bystander, but that he died before the ambulances arrived.
当时我的第一个想法就是，这也太扯了吧！
My first thought was, that’s ridiculous.
但后来我注意到他的衬衫、牛仔裤和前臂，到处都是血迹。我还没来得及说点什么，中国男孩就径直走了。
But then I noticed his shirt, jeans, and forearms covered in blood. Before I had a chance to really say anything, he beelines it to the exit and leaves.
忍不住好奇，几小时后，我在网上搜索了“多伦多枪击致死”的关键词。结果发现，一篇14分钟前更新的文章里，的确报道了这起当天早些时候发生的枪击命案，而且案发地点的确离学校不是特别远。
A couple hours later, out of curiosity, I Google ‘Toronto shooting death’ and sure enough, there’s a 14-minute old article describing a fatal shooting that occurred earlier in the day, not terribly far from campus.
“第二天，我就收到了课程讲师的邮件说，这名学生提交了一份警方报告，他的确是此次案件的目击者，也尽力去帮助伤者！”
The next day, I get an email from the course instructor, informing me that the student had submitted a police report to confirm his involvement in the incident.
前几分钟刚有一个人在自己的怀里死了，然后他竟然尽全力过来上课了！简直是无法想象，他默默坐在最后一排，是怎么消化掉这个事情的……
Held a man in his arms as he died and still made the effort to come to class. I can’t even imagine what that guy was going through, as he quietly sat in the back of that room.I can’t even imagine what that guy was going through, as he quietly sat in the back of that room.
该文一发布，瞬间在reddit上炸了！
有人吐槽，加拿大的大学，发生这种事简直太常见了……
甚至有网友列举了2014年-2018年，多伦多发生过的枪击案，看看这些死亡数，也是可怕。
不少人批评老师，中国男生满身是血，为什么老师第一时间没有注意到？而是去质疑他？
“你怎么可能没看到血呢？”
“难道你不是应该先注意到你的学生满身是血吗….”
一些网友认为，老师缺乏对学生的关注。与其说没看到血，不如说是不相信他。
评论中有些人对男生的行为表示不理解，正常人经历这种事，都会回家休息一天， 他竟然等到了下课才说这个事，不是很奇怪吗?
很快，有人给出答案：
中国学生不喜欢特别突出，在学校一般都比较低调。
一个在中国留学、中文又不太好的老外说出了自己感同身受的看法：
我跟这个中国孩子的经历正好相反（在中国的大学读书，汉语不太好），上课其实很吃力，要竭尽全力集中注意力，不去想任何事情，才能跟得上课程进度。下面两个原因至少有一个可以解释为什么还是来上课了：1.上课能让他头脑清醒。2.中国学生通常比较准时，就是习惯性地去了学校。
而且，对于一个英语不好的中国学生，或者对于我这样一个中文不好的外国学生，光是想清楚如何解释发生了什么可能就要占用我整堂课的时间。我也有同样的经历，根本不可能马上解释清楚。我需要时间来确定自己说的是连贯的。
那些自费出国，语言又不太好的中国留学生，通常比任何人更努力，更怕旷课，怕挂科，所以就算有天大的事也要准时上课，拿高分！
一些中国留学生也解释了留学的不易，父母花了很多钱送我来读书，身上肩负的压力很大，加上自己语言较差，课程跟起来很吃力，能够帮上自己的人又很少，所以更怕出错，更希望给老师留下好印象。所以，浑身是血去上课，也不稀奇了！
很多人经常觉得，出国留学是一件非常轻松的事。事实上，不少出国读书的中国留学生，都承担着巨大的压力。
去年，《纽约时报》发表了一篇《中国人，在美国学习、挣扎》的文章，轰动一时。
文章讲述了中国留学生在国外生活面临的常见挑战，比如语言障碍和文化差异。其中，学术压力是导致紧张的最常见原因。
语言和课程的障碍，对很多认为学习成绩几乎等于前途和自我价值的中国学生来说，承担着巨大的信心打击。而为了承担孩子昂贵的学费，中国家长会毫不犹豫做出牺牲， 中国学生更怕自己辜负父母的期望。
文中，芝加哥的一名中国学生对记者表示，她经常怀疑，自己的成绩是否对得起工薪族父母在她教育上花的钱。
根据耶鲁大学研究人员2013年的研究发现，45%的中国留学生称出现抑郁症状，29%的人称有焦虑症状。这个数字令人震惊，因为美国大学里一般人群的抑郁比例和焦虑比例只有13%左右。
留学生的压力，没有经历过的人不会懂。
在大多数人的印象中，留学生活应该是美好，充满乐趣的。
能学习到国外多元的文化，能接触到先进的高等教育，能看到在国内看不到的东西，还能品尝到各国地道的美食，难道不是幸福的日子吗？
但事实上，留学是条艰辛路，留学生生活远没有想象中的那么美好，有些苦，永远都只有自己懂。
睡觉
留学前
Chat with friends online until 11pm then go to bed.
晚上11点结束和朋友的聊天以后睡觉
留学时
Fall asleep at 2am while still doing homework.
写作业到凌晨2点困到睡着
回国后
Stay up late almost every night to make the most of the precious time you have with your friends.
夜夜不睡，怕浪费宝贵的和大家相处的时间
吃饭
留学前
Visit McDonald’s, KFC and other Western-style restaurants frequently. Be willing to try any Western food.
喜欢吃麦当劳、肯德基、牛排所有一切洋玩意儿
留学时
Try all the dishes on offer at Chinese restaurants, but struggle to find anything that really tastes like home.
喜欢吃大米饭、凉菜、水煮鱼 ，然而都不是家乡的那个味儿
回国后
Only want to eat your mom’s food.
就喜欢吃妈妈做的
风格
留学前
Always pay lots of attention to your hair style.
精心打理自己的头发
留学时
Seldom go to a hair salon because of the high price.
不知道啥时候，反正已经很久没理发了
回国后
Try almost every kind of style because they are affordable again.
先来个染再来个烫动不动整个大波浪，短的接，长的剪，再折腾也贵不出国外一个小平头
交流
留学前
Feel free to ask your classmates any questions you might have.
不会就问同学，各种沟通无障碍
留学时
Language barrier is a problem. Local students tend to think Chinese students keep to themselves when they communicate with each other in Chinese.
语言是问题，用中文讨论还被外国人吐槽是抱团
回国后
Feels so good to be surrounded by people who share the same mother tongue.
能时时刻刻被母语包围的感觉真好
家庭
留学前
Never agree with your parents.
总跟爸妈对着干
留学时
Always want to say “I love you”, “thank you” and” sorry” to them.
天天想跟爸妈说“对不起”，“谢谢你”，“我爱你”
回国后
Still cannot tell them your feelings.
还是说不出口
艰难时刻
留学前
Always complain to your parents.
跟父母埋怨重重困难
留学时
Only tell them the good news.
跟父母强撑万事如意
回国后
Can’t wait to say “I love you, mom and dad!” 
爸妈，我爱你！
朋友
留学前
Content to hang around with friends whenever you see them.
街上见到朋友都兴奋地打闹一番
留学时
Only say “hey”, “how are you” and “what’s up” to everyone.
见谁都只说 “hey”, “how are you”, “what’s up” 
回国后
Tears in your eyes at the prospect of hugging your old friends again.
见到老朋友只想含泪拥抱
家
留学前
Always stay with friends instead of going back home during vacation from college.
四年没回家过年，年年狐朋狗友，夜夜笙歌
留学时
Skip class for two weeks to go back to China for the Spring Festival reunion.
旷课两个星期就为了能在家过一个年
回国后
Cannot go back home again because of work.
然而今年过年还是不能回家
你遇到过的最好的请假理由是什么？留学中最扎心的事儿是什么？
相关阅读：
倡导理性阅读，离美帝更近一步
投稿：usashare@hotmail.com
