迪拜酋长的王妃、约旦国王的妹妹——哈雅公主，带着钱和两个娃跑啦，跑啦……
…
▲哈雅公主 (图via Getty – Contributor)
据外媒报道，阿联酋副总统、迪拜酋长谢赫·穆罕默德(Sheikh Mohammed)的王妃——哈雅公主，因为担心自己的安全问题，带着孩子和钱出逃了。
▲哈雅公主和两个孩子 (图via网络)
哈雅公主是迪拜酋长的第六个妻子，现年45岁。两人于2004年结婚。
▲迪拜酋长与哈雅公主 (图via AFP)
但在不久前，这段婚姻似乎出现了危机……
Princess Haya Bint al-Hussein, the sixth wife of Sheikh Mohammed Al Maktoum, ruler of Dubai, has fled the United Arab Emirates (U.A.E.) with her two children and is reportedly hiding in London, “afraid for her life.”
迪拜酋长谢赫·穆罕默德·阿·马克图姆的第六任妻子哈雅·本特·侯赛因公主带着两个孩子逃离了阿联酋。据悉，她因“担心自己的生命安全”，目前躲藏在伦敦。
The sheikh, 69, a billionaire and owner of the Godolphin horse racing stables in Dubai, married Princess Haya in 2004 but the marriage has reportedly soured, as evidenced by a scathing poem the wrote and posted on Instagram on June 22.
现年69岁的谢赫是一位亿万富翁，拥有迪拜的Godolphin马场。他与哈雅公主于2004年结婚，但据报道，这段婚姻已经破裂——6月22日，谢赫在Ins上发表了一首措辞严厉的诗，这首诗成为了两人婚姻危机的佐证。
Alluding to infidelity, the poem, posted in Arabic and entitled “You Lived and You Died,” called for the princess to go back to “who you have been busy with.”
这首诗以阿拉伯语发表，题为《你生，你死》。它暗指公主不忠，还呼吁公主回到“你一直念想的那个人”身边。
▲Fearing for her life, UAE princess is ‘in hiding’ in UK: report (via FOX)
(图via Ins)
信中，谢赫这样写道：
“Your days of lying are over and it doesn’t matter what we were and what you are. You no longer have any place with me. Go to who you have been busy with! I don’t care if you live or you die,”
“你撒谎的日子已经到头了。我们过去如何，你现在怎样，都已不重要了。你在我心里已再无一席之地了。回到你一直念想的那个人身边吧！你是死是活，我都不在乎了。”
(via FOX)
根据媒体介绍，哈雅公主曾就读于牛津大学，热爱体育，尤其喜欢马术，还曾登上过在悉尼奥运会的舞台。
According to her official website, “sport has been a dominant part of life for Princess Haya since childhood.”
据她的官方网站称，“从童年起，体育就一直是哈雅公主生活中主要的一部分。”
Princess Haya is also the vice-president of the Royal Windsor Horse Show and, up until recently, was regularly photographed at this and other major events on the racing calendar.
哈雅公主还是温莎皇家马展的副主席，直到最近她还常被拍到在参加这一活动，以及其他的（马术）重大赛事。
▲Who is Princess Haya bint al Hussein and why did she flee Dubai? (via The Sun)
▲1999年的哈雅公主 (图via Emirates Woman)
这次哈雅公主带着一双儿女和财产出逃，给阿联酋带来了不小的震动。
但是目前，阿联酋政府表示，不愿就王室的私生活发表评论。(“The U.A.E. government does not intend to comment on allegations about individuals’ private lives.” a spokesperson for the U.A.E. Embassy told The Guardian.)
据最新报道，谢赫将前往英国，与哈雅公主在法院上“对簿公堂”。
▲在妻子逃离阿联酋后，迪拜统治者将与她在英国对簿公堂；英国一直在游说哈雅公主回国。(via The Guardian)
（图via princesshaya.net)
整合：lanlan
图：外媒、网络
往期回顾